1
00:00:01,169 --> 00:00:03,304
Οδηγήστε μαζί με τους ήρωες
του 9-1-1 Lone Star.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
Ας τους δείξουμε τι έχουμε!

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,040
Δείτε ολοκαίνουργια επεισόδια
Δευτέρες.

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,008
Και ελέγξτε έξω
τα άλλα μας προγράμματα Fox--

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,010
Άσωτος Υιός, 9-1-1
και Αναπληρωτής.

6
00:00:10,044 --> 00:00:11,679
Χρειάζεσαι τρία πράγματα
για να κανω αυτη τη δουλεια...

7
00:00:11,712 --> 00:00:14,082
ένα σήμα, ένα όπλο
και τι έχεις στην καρδιά σου.

8
00:00:14,115 --> 00:00:15,749
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μόνο στο Fox.

9
00:00:17,618 --> 00:00:19,987
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οπότε όλα κάτω
σε αυτό, παιδιά.

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,190
Η τελευταία ευκαιρία του AandM να σώσει
την εποχή τους.

11
00:00:22,223 --> 00:00:24,192
Οι Αγγιές είναι μέσα
εύρος τέρματος πεδίου

12
00:00:24,225 --> 00:00:26,727
με τέσσερα δευτερόλεπτα να απομένουν
στο τέταρτο τρίμηνο.

13
00:00:26,760 --> 00:00:30,898
Το kicker τους είναι 17 προς 25
για γκολ εντός της σεζόν.

14
00:00:30,931 --> 00:00:33,734
Το στιγμιότυπο είναι καλό, το kick είναι επάνω,
μέσα από τους ορθοστάτες!

15
00:00:33,767 --> 00:00:36,070
Το AandM παίρνει τρία.
Μπαίνουμε στην παράταση.

16
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
ΝΥΧΤΟΦΥΛΑΚΤΗΣ: Ουου-ουου!

17
00:00:38,372 --> 00:00:40,908
(δραματική ροκ μουσική)

18
00:00:40,941 --> 00:00:45,713
*

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,881
Έι, άι, άι, γεια.

20
00:00:47,915 --> 00:00:50,251
Αχ!
(φυσώντας)

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,122
Ω, κλωτσήστε με!

22
00:00:59,793 --> 00:01:01,929
Οι φλόγες!
Οι φλόγες κινούνται γρήγορα!

23
00:01:01,962 --> 00:01:03,397
Μείνετε ήσυχοι, κύριε.
Που είσαι;

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,065
ΝΥΧΤΕΡΟΦΥΛΑΚΤΗΣ: Είμαι στο
το Φάρμα και το Εργοστάσιο Ζωοτροφών,

25
00:01:05,099 --> 00:01:06,367
έξω από την Old Walker Road.

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
Είμαι στην κουζίνα
στο κεντρικό κτίριο και--

27
00:01:10,904 --> 00:01:12,140
Είμαι τόσο απολυμένος.

28
00:01:12,173 --> 00:01:14,742
GRACE: 126, σας παρακαλώ,

29
00:01:14,775 --> 00:01:16,477
ο καλών είναι παγιδευμένος
στην αίθουσα διαλειμμάτων

30
00:01:16,510 --> 00:01:18,212
στο κέντρο της ένωσης.

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,914
Αποστολή, αυτός είναι ο κινητήρας 126.

32
00:01:20,948 --> 00:01:22,616
Αυτό το μέρος ανεβαίνει
σαν ένα tinderbox.

33
00:01:22,650 --> 00:01:24,585
Μιλάμε για τουλάχιστον
τέσσερις συναγερμοί.

34
00:01:24,618 --> 00:01:26,086
GRACE: Εντάξει, να προσέχετε
του εαυτού σας εκεί έξω,

35
00:01:26,120 --> 00:01:27,087
ακούς;

36
00:01:27,121 --> 00:01:28,122
Εντάξει, κρατήστε το στη βάση!

37
00:01:28,156 --> 00:01:29,290
Κράτα το!

38
00:01:29,323 --> 00:01:31,091
(βήχας)

39
00:01:31,125 --> 00:01:32,760
Πρόσεχε το βήμα σου.

40
00:01:32,793 --> 00:01:34,094
Βοήθεια!
Εδώ πέρα!

41
00:01:34,128 --> 00:01:35,429
(φωνάζοντας αδιάκριτα)

42
00:01:35,463 --> 00:01:37,765
Πήραμε άλλο ένα!
Πήραμε άλλο ένα!

43
00:01:37,798 --> 00:01:39,967
Γεια, εκεί πάνω, τα έχω όλα
εκείνο το νερό στον πύργο.

44
00:01:40,000 --> 00:01:42,503
Γιά, Γκάριτι.
Χτυπήστε το με ό,τι έχετε.

45
00:01:42,536 --> 00:01:43,937
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορώ να κατέβω
από εδώ!

46
00:01:43,971 --> 00:01:46,274
Ακριβώς στη βάση!

47
00:01:46,307 --> 00:01:48,676
Χάρκες, χρειαζόμαστε περισσότερη πίεση.

48
00:01:48,709 --> 00:01:50,077
Έχουμε σχεδόν στεγνώσει, κύριε.

49
00:01:50,110 --> 00:01:51,579
Τι συμβαίνει;

50
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
Γεια σου, καπάκι, νομίζω ότι θυμάμαι
βλέποντας έναν κρουνό στον χάρτη

51
00:01:53,647 --> 00:01:55,449
περίπου εκατό γιάρδες με αυτόν τον τρόπο.

52
00:01:55,483 --> 00:01:57,185
Αν μπορώ να τρέξω
μια γραμμή τεσσάρων ιντσών σε αυτό,

53
00:01:57,218 --> 00:01:58,419
θα μπορούσαμε να έχουμε έναν δίκαιο αγώνα.

54
00:01:58,452 --> 00:02:00,020
Τελειώσου.

55
00:02:00,053 --> 00:02:01,289
Εντάξει, φεύγω.

56
00:02:01,322 --> 00:02:02,923
Γεια σου!

57
00:02:02,956 --> 00:02:05,092
Να είστε όλοι έτοιμοι
να κρατιέμαι γερά!

58
00:02:05,125 --> 00:02:08,429
(δραματική μουσική)

59
00:02:08,462 --> 00:02:14,968
*

60
00:02:24,044 --> 00:02:25,112
Εντάξει!

61
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
Ναι!
(γέλια)

62
00:02:26,580 --> 00:02:27,948
Πάρε το!

63
00:02:27,981 --> 00:02:31,252
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

64
00:02:32,753 --> 00:02:34,955
Εντάξει!

65
00:02:34,988 --> 00:02:37,024
GRACE: Ελάτε στο 126,
αντιγράφεις;

66
00:02:37,057 --> 00:02:39,660
Αποστολή, αυτό είναι 126.
Τι συμβαίνει;

67
00:02:39,693 --> 00:02:41,895
Μόλις πήραμε μια κλήση στα Ισπανικά
από έναν συντηρητή.

68
00:02:41,929 --> 00:02:43,831
Είπαν ότι αποθηκεύουν λιπάσματα,
νιτρικό αμμώνιο,

69
00:02:43,864 --> 00:02:45,366
σε εκείνη την εγκατάσταση.

70
00:02:45,399 --> 00:02:46,634
Πρέπει να τραβήξετε
αυτοί οι άντρες πίσω.

71
00:02:46,667 --> 00:02:49,036
Γεια, κινητήρας 126!

72
00:02:49,069 --> 00:02:51,872
Κινητήρας 126, πέσε πίσω!

73
00:02:51,905 --> 00:02:54,141
Υποχωρώ!
Υποχωρώ!

74
00:02:54,174 --> 00:02:55,709
(ουρλιάζοντας)

75
00:02:58,512 --> 00:03:05,018
*

76
00:03:05,052 --> 00:03:07,221
Σκάλα 126, αντιγράφεις;

77
00:03:07,255 --> 00:03:13,060
*

78
00:03:13,093 --> 00:03:17,331
GRACE: Σκάλα 126,
παρακαλώ απαντήστε.

79
00:03:17,365 --> 00:03:19,567
Σκάλα 126!

80
00:03:19,600 --> 00:03:24,204
*

81
00:03:24,238 --> 00:03:26,340
Σκάλα 126.

82
00:03:26,374 --> 00:03:29,310
*

83
00:03:34,448 --> 00:03:37,217
Θα ρωτήσω τον Άλεξ
να με παντρευτείς απόψε.

84
00:03:40,454 --> 00:03:42,956
Μπαμπά, μην πεις τίποτα
αρνητικό, εντάξει;

85
00:03:42,990 --> 00:03:44,725
Το δαχτυλίδι το αγόρασα ήδη.

86
00:03:44,758 --> 00:03:46,960
Τι θα λέγατε να μετακομίσετε μαζί
πρώτος;

87
00:03:46,994 --> 00:03:49,096
Μεγάλες χειρονομίες, σωστά;
Αυτό δεν λες πάντα;

88
00:03:49,129 --> 00:03:50,431
Μεγάλες κούνιες;

89
00:03:50,464 --> 00:03:52,266
Επίσης, έχω χωρίσει δύο φορές.

90
00:03:54,568 --> 00:03:56,804
Πυρκαγιά της Νέας Υόρκης.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

91
00:03:56,837 --> 00:03:59,473
ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια!
Κάποιος, βοήθεια!

92
00:03:59,507 --> 00:04:02,410
Έλα, βοήθησέ με να σηκωθώ!

93
00:04:02,443 --> 00:04:05,913
Κατέβα με από εδώ, σε παρακαλώ!
Πάρε με από εδώ!

94
00:04:05,946 --> 00:04:08,916
Θεέ μου, λατρεύω τη Νέα Υόρκη.

95
00:04:08,949 --> 00:04:12,586
Παρακαλώ!
Βοήθεια, βοήθεια!

96
00:04:12,620 --> 00:04:15,423
Λοιπόν, θα μου πεις

97
00:04:15,456 --> 00:04:17,090
τι πιστεύεις πραγματικά
σχετικά με αυτήν την πρόταση,

98
00:04:17,124 --> 00:04:19,159
ή απλά θα το κάνεις
συνέχισε να προσποιείσαι

99
00:04:19,192 --> 00:04:20,528
ότι δεν έχεις άποψη;

100
00:04:22,430 --> 00:04:24,865
Είσαι ενήλικας,
νομίζεις ότι είναι σωστό...

101
00:04:26,967 --> 00:04:28,469
Λέω να το πάω.

102
00:04:28,502 --> 00:04:29,603
Πραγματικά;

103
00:04:29,637 --> 00:04:31,271
Ναι.

104
00:04:31,305 --> 00:04:33,006
Ευχαριστώ, μπαμπά.

105
00:04:34,174 --> 00:04:35,976
(βήχας)

106
00:04:36,009 --> 00:04:37,578
Γεια, είσαι καλά;

107
00:04:37,611 --> 00:04:39,680
Ναι, είναι κάτι viral
Δεν μπορώ να κλωτσήσω.

108
00:04:39,713 --> 00:04:41,582
Θα πάω στο γιατρό,
πάρε μερικά αντιβιοτικά.

109
00:04:41,615 --> 00:04:42,650
Εντάξει.

110
00:04:42,683 --> 00:04:45,118
Γεια σου.

111
00:04:45,152 --> 00:04:46,887
χαίρομαι για σένα.

112
00:04:55,162 --> 00:04:56,764
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτοί είναι όγκοι.

113
00:04:56,797 --> 00:04:58,098
Είναι στάδιο 1Β,

114
00:04:58,131 --> 00:05:00,100
που σημαίνει ότι δεν έχουν εξαπλωθεί
στους λεμφαδένες σας,

115
00:05:00,133 --> 00:05:01,101
που είναι πολύ τυχερό.

116
00:05:01,134 --> 00:05:03,003
Το πιάσαμε νωρίς.

117
00:05:03,036 --> 00:05:05,005
Καρκίνος του πνεύμονα;

118
00:05:05,038 --> 00:05:08,642
Αλλά έκανα ακτινογραφία θώρακος
πέρυσι.

119
00:05:08,676 --> 00:05:11,879
Ήσουν στο σημείο μηδέν όταν
κατέβηκαν τα κτίρια, ναι;

120
00:05:13,881 --> 00:05:14,982
Ναι.

121
00:05:15,015 --> 00:05:16,183
Τότε δεν χρειάζεται να σου πω

122
00:05:16,216 --> 00:05:17,651
μέχρι την 20η επέτειο
της 11ης Σεπτεμβρίου,

123
00:05:17,685 --> 00:05:20,220
περισσότεροι επιζώντες που ήταν εκεί
εκείνη την ημέρα και κατά τη διάρκεια του καθαρισμού

124
00:05:20,253 --> 00:05:22,990
θα αρρωστήσει ή θα πεθάνει παρά
άνθρωποι σκοτώθηκαν την ίδια την 11η Σεπτεμβρίου.

125
00:05:24,725 --> 00:05:26,627
Αυτό θα με σκοτώσει,
δεν είναι;

126
00:05:26,660 --> 00:05:28,729
Αν πρόκειται να πάρετε
μια διάγνωση σαν αυτή,

127
00:05:28,762 --> 00:05:30,764
είναι το καλύτερο σενάριο.

128
00:05:32,600 --> 00:05:34,568
-Μπορώ να δουλέψω;
-Ναί.

129
00:05:34,602 --> 00:05:35,736
Αλλά εδώ είναι η συμβουλή μου:

130
00:05:35,769 --> 00:05:37,505
Μην ανησυχείτε για
τα φυσικά μέρη αυτού.

131
00:05:37,538 --> 00:05:40,508
Είσαι νέος και δυνατός.
Οι αριθμοί είναι με το μέρος σας.

132
00:05:40,541 --> 00:05:42,209
Είναι το ψυχολογικό κομμάτι
της διάγνωσης

133
00:05:42,242 --> 00:05:43,677
που ταξιδεύει τους περισσότερους ανθρώπους.

134
00:05:43,711 --> 00:05:46,680
Ας είναι αυτό μια ευκαιρία
να κοιτάξεις τη ζωή σου,

135
00:05:46,714 --> 00:05:48,916
τη δουλειά σου, τις σχέσεις σου,

136
00:05:48,949 --> 00:05:50,851
και βεβαιωθείτε ότι είναι όλα
θέλετε να είναι.

137
00:05:50,884 --> 00:05:54,054
Ο γιος μου αρραβωνιάζεται
απόψε.

138
00:05:54,087 --> 00:05:55,589
Θα τα καταφέρω στο γάμο;

139
00:05:55,623 --> 00:05:57,157
Δεν μου αρέσει να δίνω χρονοδιαγράμματα,

140
00:05:57,190 --> 00:06:00,428
αλλά θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι το κάνετε.

141
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
(χλευάζει)

142
00:06:02,463 --> 00:06:08,536
*

143
00:06:28,321 --> 00:06:29,757
-Γεια.
-Γεια.

144
00:06:29,790 --> 00:06:36,730
*

145
00:06:41,101 --> 00:06:42,736
Αυτό είναι ωραίο.

146
00:06:42,770 --> 00:06:45,906
Ναι, ήθελα ένα μέρος
πραγματικά ωραίο.

147
00:06:45,939 --> 00:06:49,242
Ήθελα λοιπόν να σου μιλήσω
για κάτι.

148
00:06:49,276 --> 00:06:52,913
-Το ίδιο κι εγώ.
-Αφήστε με να πάω πρώτα.

149
00:06:52,946 --> 00:06:53,914
Εμ...

150
00:06:53,947 --> 00:07:00,821
*

151
00:07:03,791 --> 00:07:06,794
ΜΠΕΘ: Λοχαγός Στραντ.

152
00:07:06,827 --> 00:07:08,962
Ήμασταν έτοιμοι να τα παρατήσουμε
πάνω σου.

153
00:07:08,996 --> 00:07:10,731
Beth Healy
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

154
00:07:10,764 --> 00:07:11,799
υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε στις εννιά;

155
00:07:11,832 --> 00:07:14,267
Ναι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Λυπάμαι λοιπόν.

156
00:07:14,301 --> 00:07:16,303
Αυτός είναι ο αναπληρωτής πυροσβέστης
Άλντεν Ράντφορντ

157
00:07:16,336 --> 00:07:17,771
από το Όστιν του Τέξας.

158
00:07:17,805 --> 00:07:18,839
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

159
00:07:18,872 --> 00:07:19,973
Σας ευχαριστώ.

160
00:07:20,007 --> 00:07:22,275
ΜΠΕΘ: Τι είναι αυτό,
μετεωρίτης;

161
00:07:22,309 --> 00:07:24,177
Αυτό είναι μια υπενθύμιση.

162
00:07:24,211 --> 00:07:26,179
Είναι από τον Νότιο Πύργο.

163
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
το ε--

164
00:07:27,548 --> 00:07:30,651
η ζέστη ήταν τόσο έντονη,
έλιωσε μέταλλο,

165
00:07:30,684 --> 00:07:33,453
και τα παιδιά από αυτό το σπίτι
μπήκε ούτως ή άλλως.

166
00:07:33,487 --> 00:07:35,589
Αυτό είναι το πρότυπο
μας έβαλαν εδώ.

167
00:07:35,623 --> 00:07:37,525
RADFORD: Captain Strand,

168
00:07:37,558 --> 00:07:40,160
Πιστεύω ότι έχεις επίγνωση
της τραγωδίας

169
00:07:40,193 --> 00:07:41,995
αυτό συνέβη
στο τμήμα μας;

170
00:07:42,029 --> 00:07:43,697
Ναι, είμαι.
λυπάμαι πολύ.

171
00:07:43,731 --> 00:07:45,198
Θέλουμε να κατέβεις
στο Τέξας

172
00:07:45,232 --> 00:07:48,001
και κάνε για το Ώστιν
τι έκανες εδώ.

173
00:07:48,035 --> 00:07:49,670
Κανείς δεν έχτισε ποτέ

174
00:07:49,703 --> 00:07:51,805
ένα ολόκληρο σπίτι από την αρχή
πριν.

175
00:07:51,839 --> 00:07:53,841
Αλλά έχεις, καπετάνιε,

176
00:07:53,874 --> 00:07:55,075
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

177
00:07:56,677 --> 00:07:59,813
Γιατί είναι το Τμήμα
της Δικαιοσύνης εμπλέκεται σε αυτό;

178
00:07:59,847 --> 00:08:02,816
Υπήρχε λίγο ένα
θέμα της ένταξης εκεί κάτω.

179
00:08:02,850 --> 00:08:04,652
Τμήμα Πολιτικών Δικαιωμάτων
έμπλεξε,

180
00:08:04,685 --> 00:08:05,886
οπότε έπρεπε να μπούμε μέσα.

181
00:08:05,919 --> 00:08:08,221
Τέσσερα χρόνια αργότερα,
γίνεται καλύτερο.

182
00:08:08,255 --> 00:08:10,290
RADFORD: Υπάρχουν
48 πυρκαγιές στο Ώστιν,

183
00:08:10,323 --> 00:08:12,993
35 από αυτά έχουν κάνει
ουσιαστικές αλλαγές.

184
00:08:13,026 --> 00:08:15,162
Παίρνουμε αυτό το θέμα
πολύ σοβαρά.

185
00:08:15,195 --> 00:08:17,731
Δεν ήταν εύκολο.

186
00:08:17,765 --> 00:08:19,567
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος,

187
00:08:19,600 --> 00:08:21,869
αλλά αν το θέλεις
βάλε πρώτα τη διαφορετικότητα,

188
00:08:21,902 --> 00:08:25,472
δεν πρέπει να προσλάβεις κάποιον
ποιος είναι, ξέρεις, διαφορετικός;

189
00:08:25,505 --> 00:08:27,575
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς.

190
00:08:27,608 --> 00:08:29,677
Ένας αουτσάιντερ που πραγματικά
καταλαβαίνει

191
00:08:29,710 --> 00:08:33,080
πόσο ανοικοδόμηση αυτού του σπιτιού
θα θεραπεύσει την κοινότητα.

192
00:08:36,283 --> 00:08:39,587
Κοίτα, εκτιμώ την προσφορά,

193
00:08:39,620 --> 00:08:41,254
αλλά γεννήθηκα στη Σάντα Μόνικα,

194
00:08:41,288 --> 00:08:43,056
Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη
όταν ήμουν 15,

195
00:08:43,090 --> 00:08:45,025
Από τότε μένω εδώ.

196
00:08:45,058 --> 00:08:47,127
Ο γιος μου είναι εδώ.

197
00:08:48,929 --> 00:08:50,230
εννοώ,
Εκτιμώ την προσφορά,

198
00:08:50,263 --> 00:08:52,600
αλλά φοβάμαι ότι θα έχω
να παρακμάσει.

199
00:08:55,268 --> 00:08:57,404
Εντάξει.

200
00:08:57,437 --> 00:09:00,373
σου λέω τι,

201
00:09:00,407 --> 00:09:02,710
γιατί δεν...

202
00:09:02,743 --> 00:09:05,613
γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
αν αλλάξεις ποτέ γνώμη;

203
00:09:05,646 --> 00:09:07,948
Θα κάνει.

204
00:09:07,981 --> 00:09:14,955
*

205
00:09:20,293 --> 00:09:22,262
Γεια, ξέρεις πού είναι το TK;

206
00:09:22,295 --> 00:09:24,632
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε.
Δεν έχει μπει ακόμα.

207
00:09:24,665 --> 00:09:30,638
*

208
00:09:30,671 --> 00:09:33,073
(ηχεί το κουδούνι της πόρτας)

209
00:09:36,343 --> 00:09:38,245
(βουίζει η πόρτα)

210
00:09:38,278 --> 00:09:39,246
(χτυπώντας)

211
00:09:39,279 --> 00:09:41,982
TK!
Άνοιξε την πόρτα!

212
00:09:45,152 --> 00:09:46,419
Ναι, είναι ο Captain Strand.

213
00:09:46,453 --> 00:09:49,322
Χρειάζομαι το ασθενοφόρο της σκάλας
στο 2735 West 7th,

214
00:09:49,356 --> 00:09:51,324
διαμέρισμα 105.

215
00:09:51,358 --> 00:09:54,061
Και φέρτε το κριάρι.

216
00:09:54,094 --> 00:09:55,195
TK;

217
00:09:56,830 --> 00:09:59,132
TK!

218
00:09:59,166 --> 00:10:01,368
TK!

219
00:10:08,642 --> 00:10:10,477
(ραδιοφωνική συνομιλία)

220
00:10:10,510 --> 00:10:12,079
Είναι σε ανακοπή καρδιάς.

221
00:10:12,112 --> 00:10:14,514
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Πάρτε τα EMT
εδώ τώρα.

222
00:10:14,547 --> 00:10:16,449
Κύριε, πρέπει να μας επιτρέψετε
αναλάβουν.

223
00:10:16,483 --> 00:10:18,085
Δώσε μου το Narcan!

224
00:10:18,118 --> 00:10:20,688
(δραματική μουσική)

225
00:10:20,721 --> 00:10:27,527
*

226
00:10:39,840 --> 00:10:41,942
Μπαμπάς.

227
00:10:41,975 --> 00:10:43,276
-Μπαμπάς.
-Δεν πειράζει.

228
00:10:43,310 --> 00:10:46,113
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

229
00:10:46,146 --> 00:10:47,781
OWEN: Ανάθεμα, TK,
μου υποσχέθηκες

230
00:10:47,815 --> 00:10:49,082
αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά.

231
00:10:51,318 --> 00:10:53,954
Πού τα πήρες τα χάπια;

232
00:10:53,987 --> 00:10:56,289
Έλα, μπαμπά - εννοώ,
υπάρχει μια επιδημία οπιοειδών.

233
00:10:56,323 --> 00:10:57,691
Εννοώ, μπορείς να πετάξεις ένα ραβδί

234
00:10:57,725 --> 00:10:59,860
και θα χτυπήσετε δέκα παιδιά
πώληση Oxys.

235
00:10:59,893 --> 00:11:01,294
Είναι η πρώτη σας υποτροπή;

236
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να μου πεις;

237
00:11:02,763 --> 00:11:06,166
Όχι, δεν έχω αγγίξει χάπι
σε χρόνια.

238
00:11:06,199 --> 00:11:09,002
ορκίζομαι.

239
00:11:10,570 --> 00:11:13,907
Προσπαθούσες
να αυτοκτονήσεις;

240
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
Όχι.

241
00:11:18,912 --> 00:11:20,948
Είναι ερωτευμένος
με κάποιον άλλον.

242
00:11:22,549 --> 00:11:24,785
Και γι' αυτό
φέρεται παράξενα.

243
00:11:26,754 --> 00:11:29,422
Εκπαιδευτής Spin Cycle
ονόματι Μίτσελ.

244
00:11:29,456 --> 00:11:32,525
(θλιβερή μουσική)

245
00:11:32,559 --> 00:11:33,493
*

246
00:11:33,526 --> 00:11:34,762
λυπάμαι.

247
00:11:38,231 --> 00:11:40,267
Θα έχεις
να το αναφέρω τώρα;

248
00:11:41,701 --> 00:11:44,237
Χρησιμοποιήσαμε το κριάρι.

249
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
Όλο το πλήρωμα ήταν εκεί.

250
00:11:46,073 --> 00:11:48,942
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
πρόκειται να ανασταλεί.

251
00:11:51,945 --> 00:11:55,382
Θα το αναφέρω
ως τυχαία υπερδοσολογία.

252
00:11:55,415 --> 00:11:57,417
Αυτό θα τους ικανοποιήσει.

253
00:11:59,753 --> 00:12:02,055
Αλλά δεν θα με ικανοποιήσει.

254
00:12:02,089 --> 00:12:03,757
Είναι σκληρή αγάπη από εδώ και πέρα.

255
00:12:03,791 --> 00:12:05,725
Θέλετε να βγείτε από αυτό;

256
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
Αυτό το κάνεις με τον δικό μου τρόπο.

257
00:12:07,594 --> 00:12:09,596
Θεραπεία, δύο φορές την εβδομάδα,

258
00:12:09,629 --> 00:12:11,965
με έναν θεραπευτή που επιλέγω.

259
00:12:14,902 --> 00:12:16,870
Και μαζέψτε τα πράγματά σας.

260
00:12:16,904 --> 00:12:18,772
Φεύγουμε από την πόλη.

261
00:12:18,806 --> 00:12:21,942
ΤΚ: Μπαμπά, σε παρακαλώ, δεν είμαι
με διάθεση για διακοπές.

262
00:12:24,144 --> 00:12:26,046
δεν μιλαω
για διακοπές.

263
00:12:26,079 --> 00:12:29,582
* Παλιά αγαπούσα
να ψάξω για αγώνα *

264
00:12:29,616 --> 00:12:33,720
* Ποτέ δεν σκέφτηκα

265
00:12:33,753 --> 00:12:35,789
* Θα μου συνέβαινε

266
00:12:35,823 --> 00:12:38,792
(του Chris Stapleton
"Hard Livin")

267
00:12:38,826 --> 00:12:40,060
*

268
00:12:40,093 --> 00:12:44,397
* Μα αυτή η σκληρή ζωή

269
00:12:44,431 --> 00:12:46,466
* Δεν είναι εύκολο
όπως ήταν παλιά *

270
00:12:46,499 --> 00:12:50,470
*

271
00:12:53,306 --> 00:12:56,276
(ζοφερή κάντρι μουσική)

272
00:12:56,309 --> 00:13:03,216
*

273
00:13:29,910 --> 00:13:31,644
OWEN: Αυτό το μέρος
είναι ακριβώς όπως ήταν

274
00:13:31,678 --> 00:13:33,346
το βράδυ που ήρθε η κλήση.

275
00:13:33,380 --> 00:13:35,983
Το έκλεισαν την επόμενη μέρα.

276
00:13:36,016 --> 00:13:38,751
Είναι σαν τάφος.

277
00:13:41,654 --> 00:13:43,556
Μπαμπά, πες τους ότι αλλάζεις
το μυαλό σου.

278
00:13:43,590 --> 00:13:45,959
Δεν ανήκουμε εδώ.

279
00:13:45,993 --> 00:13:47,627
Ήμασταν καλεσμένοι εδώ.

280
00:13:47,660 --> 00:13:50,898
Ναι, όχι από κανέναν
θρηνώντας την απώλεια αυτών των ανδρών.

281
00:13:50,931 --> 00:13:52,365
Θέλω να πω, δεν είναι καν έτοιμοι

282
00:13:52,399 --> 00:13:54,367
για να απαλλαγούμε από τα νεκρά λουλούδια
στο πεζοδρόμιο.

283
00:13:54,401 --> 00:13:55,702
Και τώρα τι,
κάποια πόλη slicker's

284
00:13:55,735 --> 00:13:57,404
θα μπω εδώ μέσα
και να τους επιπλήξεις

285
00:13:57,437 --> 00:13:58,805
για το πώς κάνουν τη ζωή τους
όλα λάθος;

286
00:13:58,838 --> 00:13:59,907
Η πόλη είναι πιο γεμάτη;

287
00:13:59,940 --> 00:14:02,876
Ένας αουτσάιντερ.
Ένας ξένος.

288
00:14:02,910 --> 00:14:04,811
Μερικές φορές χρειάζεται ένας ξένος.

289
00:14:04,844 --> 00:14:07,047
Κάποιον που μπορούν να κατηγορήσουν,

290
00:14:07,080 --> 00:14:08,982
και πιθανώς μίσος.

291
00:14:09,016 --> 00:14:12,085
Απλώς μην ξεφύγεις από το δρόμο σου
για να αποδείξω το νόημα, εντάξει;

292
00:14:12,119 --> 00:14:13,753
Με ξέρεις.

293
00:14:13,786 --> 00:14:15,855
Πατάω πολύ ελαφρά.

294
00:14:15,889 --> 00:14:18,591
Λοιπόν, είναι αυτό στον προϋπολογισμό;

295
00:14:18,625 --> 00:14:19,927
Βρίσκω ότι οι άνθρωποι δουλεύουν καλύτερα

296
00:14:19,960 --> 00:14:22,062
σε χώρους που υπάρχουν
περισσότερο φυσικό φως.

297
00:14:22,095 --> 00:14:23,430
Τι πήρες εκεί;

298
00:14:23,463 --> 00:14:24,731
Βιογραφικά.
Ναι.

299
00:14:24,764 --> 00:14:26,566
Έχουν μπει
από όλο το κράτος.

300
00:14:26,599 --> 00:14:28,068
Έχει πολλούς καλούς ανθρώπους εδώ.

301
00:14:28,101 --> 00:14:30,203
Αυτό εδώ,
αυτό είναι το παρελθόν μου...

302
00:14:30,237 --> 00:14:31,838
Ε, ποιος είναι αυτός;

303
00:14:31,871 --> 00:14:33,340
Α, αυτός είναι ο Ματέο.

304
00:14:33,373 --> 00:14:35,575
Τακτικό επιβάτη στην ακαδημία.

305
00:14:35,608 --> 00:14:37,744
Δεν πέρασε ποτέ,
αλλά είναι καλό παιδί,

306
00:14:37,777 --> 00:14:40,580
οπότε τον προσέλαβα ως οδηγό μου.

307
00:14:40,613 --> 00:14:41,881
Εντάξει, αρχηγέ.

308
00:14:41,915 --> 00:14:45,052
Λοιπόν, θα κοιτάξω
στα βιογραφικά σας.

309
00:14:45,085 --> 00:14:49,022
κάνω κάστινγκ
ένα ελαφρώς φαρδύτερο δίχτυ.

310
00:14:49,056 --> 00:14:50,924
Αυτό το πλήρωμα δεν μπορεί
απλά να είσαι καλά.

311
00:14:50,958 --> 00:14:52,425
Πρέπει να είναι οι καλύτεροι.

312
00:14:52,459 --> 00:14:54,427
Πρέπει να είναι οι Yankees του 1927.

313
00:14:54,461 --> 00:14:56,096
Κανείς δεν θα μας κόψει
οποιαδήποτε χαλαρότητα.

314
00:14:56,129 --> 00:14:57,430
Χρειαζόμαστε εξαιρετικούς ανθρώπους.

315
00:14:57,464 --> 00:14:59,599
Πρέπει να δοκιμαστεί στη μάχη.

316
00:14:59,632 --> 00:15:02,102
Αλλά αυτή η γκόμενα απλά φαίνεται
κάπως τρελό.

317
00:15:02,135 --> 00:15:03,436
Το λες αυτό
σαν να είναι κακό πράγμα.

318
00:15:03,470 --> 00:15:04,737
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Αυτός είναι ο Captain Triplet

319
00:15:04,771 --> 00:15:06,239
από το Ladder 106 Miami FD.

320
00:15:06,273 --> 00:15:07,907
Ακόμα περιμένουμε
σε εκείνη τη θαλάσσια μονάδα.

321
00:15:07,941 --> 00:15:09,709
Έχουμε δύο πολίτες
στο νερό.

322
00:15:09,742 --> 00:15:12,412
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι το κάνεις, Marjan;

323
00:15:12,445 --> 00:15:13,446
Όχι!

324
00:15:13,480 --> 00:15:15,615
* Το μόνο που έχεις είναι αυτή η στιγμή

325
00:15:15,648 --> 00:15:18,051
Πυροσβεστική και διάσωση του Μαϊάμι
Το Instagram πήρε, τι,

326
00:15:18,085 --> 00:15:19,152
6 εκατομμύρια likes τώρα;

327
00:15:19,186 --> 00:15:20,120
Εννέα.

328
00:15:20,153 --> 00:15:21,488
Η Cardi B το αναδημοσίευσε χθες το βράδυ.

329
00:15:21,521 --> 00:15:24,424
Έχετε κάνει 11 επιπλήξεις
σε ένα χρόνο.

330
00:15:24,457 --> 00:15:25,758
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ.

331
00:15:25,792 --> 00:15:26,994
Λοιπόν, οι γονείς μου με δίδαξαν

332
00:15:27,027 --> 00:15:28,595
αν πρόκειται να κάνεις κάτι,
να είσαι ο καλύτερος.

333
00:15:28,628 --> 00:15:30,663
Είσαι σίγουρος ότι έχεις το δίκιο
Ο Ματέο Τσάβες;

334
00:15:30,697 --> 00:15:33,600
Έκανες ρεκόρ ακαδημιών AFD
σε πολλές κατηγορίες.

335
00:15:33,633 --> 00:15:35,168
Τα πράγματα στον αγρό είναι εύκολα.

336
00:15:35,202 --> 00:15:36,469
Το χωράφι είναι όπου
είσαι δοκιμασμένος.

337
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
Μόνο που πρέπει να περάσεις
και οι γραπτές εξετάσεις,

338
00:15:38,671 --> 00:15:40,673
αλλά πετάχτηκα έξω.

339
00:15:40,707 --> 00:15:41,941
Τέσσερις φορές.

340
00:15:41,975 --> 00:15:43,276
Όταν ξεπλύνετε
ότι πολλές φορές,

341
00:15:43,310 --> 00:15:45,245
γιατί επιστρέφεις συνέχεια;

342
00:15:45,278 --> 00:15:48,415
Επειδή γεννήθηκα
να το κάνω, κύριε.

343
00:15:48,448 --> 00:15:50,917
ανυπακοή,
απερίσκεπτη συμπεριφορά.

344
00:15:50,950 --> 00:15:52,652
Είμαι αλλεργικός
σε κακή ηγεσία.

345
00:15:52,685 --> 00:15:55,122
ανυπακοή,
ανυποταξία.

346
00:15:55,155 --> 00:15:57,124
Όταν έπλενες
το αυτοκίνητο του αφεντικού σου,

347
00:15:57,157 --> 00:15:58,925
σκούπιζες το εσωτερικό
των λαβών της πόρτας.

348
00:15:58,958 --> 00:16:00,093
Γιατί;

349
00:16:00,127 --> 00:16:01,761
Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ
αν είναι καθαρά ή όχι.

350
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Θα ήθελα, κύριε.

351
00:16:03,830 --> 00:16:04,931
Μπαμπά, φέρε αυτόν τον άντρα μέσα,

352
00:16:04,964 --> 00:16:06,499
οι άνθρωποι εδώ θα έχαναν
το μυαλό τους.

353
00:16:06,533 --> 00:16:07,834
Ναι.

354
00:16:07,867 --> 00:16:09,602
*

355
00:16:09,636 --> 00:16:12,039
* Είμαι μόνος

356
00:16:12,072 --> 00:16:13,973
* Τι πιστεύετε;

357
00:16:14,007 --> 00:16:16,343
* Δεν μπορώ να σκεφτώ καθόλου

358
00:16:16,376 --> 00:16:17,544
Όπλο!

359
00:16:17,577 --> 00:16:19,112
OWEN: Πώς το ήξερες
ήταν ο εμπρηστής

360
00:16:19,146 --> 00:16:20,680
και είχε όπλο;

361
00:16:20,713 --> 00:16:21,714
Στάθηκε τυχερός.

362
00:16:21,748 --> 00:16:23,116
OWEN: Ναι, τυχερός, κώλο μου.

363
00:16:23,150 --> 00:16:25,852
Έχετε μια στοίβα γεμάτη
επαίνων για τη διάσωση της ζωής,

364
00:16:25,885 --> 00:16:28,221
που μου λέει ότι έχεις ένα δώρο
για την εκτίμηση της απειλής.

365
00:16:28,255 --> 00:16:30,890
Θα λέγατε ότι έχει κάτι
έχει να κάνει με το ότι είσαι τρανς;

366
00:16:30,923 --> 00:16:32,559
Μεγαλώνοντας όπως είχα μεγαλώσει,

367
00:16:32,592 --> 00:16:34,527
υπήρχαν πολλοί άνθρωποι
που ήθελε να με πληγώσει,

368
00:16:34,561 --> 00:16:36,663
οπότε υποθέτω ότι έμαθα
για να καταλάβω ποιοι ήταν

369
00:16:36,696 --> 00:16:38,065
πριν το καταλάβουν
ποιος ήμουν.

370
00:16:38,098 --> 00:16:40,200
Πώς θα ένιωθες
σχετικά με τη μετεγκατάσταση στο Ώστιν;

371
00:16:40,233 --> 00:16:41,834
Λοιπόν, κοίτα, θα είμαι ειλικρινής.

372
00:16:41,868 --> 00:16:43,336
Ο πραγματικός λόγος που συμφώνησα
να βγει εδώ

373
00:16:43,370 --> 00:16:44,871
είναι γιατί πάντα ήθελα
για να ελέγξετε έξω

374
00:16:44,904 --> 00:16:47,006
Νότια προς Νοτιοδυτικά.

375
00:16:47,040 --> 00:16:49,709
Ευχαριστώ, Cap, αλλά έκανα μετάβαση
στη δουλειά στο Σικάγο,

376
00:16:49,742 --> 00:16:51,010
και αυτό ήταν αρκετά δύσκολο.

377
00:16:51,044 --> 00:16:52,912
Δεν θέλω να φανταστώ τι
τα πράγματα θα είναι όπως

378
00:16:52,945 --> 00:16:54,181
κάτω στο Τέξας.

379
00:16:54,214 --> 00:16:55,748
Τα πράγματα έχουν πραγματικά
άλλαξε για μένα στο Μαϊάμι

380
00:16:55,782 --> 00:16:57,250
αφού αυτό το βίντεο έγινε viral.

381
00:16:57,284 --> 00:17:00,087
Για πρώτη φορά,
Αισθάνομαι ειλικρινά με σεβασμό.

382
00:17:00,120 --> 00:17:01,888
Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια
και πες μου

383
00:17:01,921 --> 00:17:04,324
ότι του τμήματός σας
δεν σε χρησιμοποιεί ως στήριγμα;

384
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
ψάχνετε για ένα δικό σας στήριγμα

385
00:17:06,359 --> 00:17:08,595
να δείξει σε όλους
πόσο ξύπνιος είσαι;

386
00:17:08,628 --> 00:17:10,230
Είπαν όλοι οι δάσκαλοί μου
Ήμουν λίγο αργός.

387
00:17:10,263 --> 00:17:12,232
Δεν ξέρω τι είναι οι δάσκαλοί σας
σου είπα στο παρελθόν,

388
00:17:12,265 --> 00:17:13,833
αλλά ξέρω τι δεν είσαι.

389
00:17:13,866 --> 00:17:15,735
Δεν είσαι ηλίθιος.

390
00:17:15,768 --> 00:17:17,937
* Δεν μπορώ να σκεφτώ καθόλου

391
00:17:17,970 --> 00:17:19,906
-Δεν είμαι;
-Οχι.

392
00:17:21,374 --> 00:17:23,076
είσαι λεπτομερής,

393
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
είσαι αδυσώπητος,

394
00:17:25,612 --> 00:17:29,015
και είσαι ακριβώς το είδος
του ανθρώπου που θέλω στο 126.

395
00:17:29,048 --> 00:17:31,084
Όταν σε κοιτάζω
και τι έχεις καταφέρει,

396
00:17:31,118 --> 00:17:33,120
Δεν βλέπω μουσουλμάνο
ή μια γυναίκα.

397
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
Βλέπω έναν πυροσβέστη.

398
00:17:37,990 --> 00:17:39,626
Ξέρεις, κάπου
σε αυτή την πόλη αυτή τη στιγμή

399
00:17:39,659 --> 00:17:42,729
είναι ένα παιδί που είναι ακριβώς όπως
ήσουν.

400
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
Αίσθημα φόβου, αβοήθητης.

401
00:17:46,666 --> 00:17:50,770
Θα ήθελα να του δείξεις,
ή αυτή, ή αυτοί,

402
00:17:50,803 --> 00:17:53,773
δεν πειράζει να είσαι αυτός που είσαι.

403
00:17:53,806 --> 00:17:57,076
Και θα σου διπλασιάσω τον μισθό.

404
00:17:57,110 --> 00:18:00,079
* Είσαι ένας στο είδος μου

405
00:18:00,113 --> 00:18:03,082
(επίσημη μουσική)

406
00:18:03,116 --> 00:18:09,589
*

407
00:18:11,491 --> 00:18:14,127
ήσουν εκεί,
τη νύχτα της τραγωδίας.

408
00:18:15,495 --> 00:18:18,131
Μοναχικός επιζών.

409
00:18:18,165 --> 00:18:20,200
Πρέπει να είναι τραχύ.

410
00:18:21,201 --> 00:18:24,737
Ήταν έξι εβδομάδες
στο νοσοκομείο λοιπόν.

411
00:18:24,771 --> 00:18:26,506
Είμαι καλά τώρα.

412
00:18:26,539 --> 00:18:29,142
-Είσαι;
-Μμ-χμμ.

413
00:18:29,176 --> 00:18:32,512
Γιατί εδώ λέει ότι δεν έχεις
ολοκληρώσατε το CSID σας.

414
00:18:32,545 --> 00:18:34,181
Α, καλά, ξέρεις,

415
00:18:34,214 --> 00:18:36,449
Ποτέ πραγματικά
είχε πολύ χρησιμότητα για συζήτηση.

416
00:18:39,219 --> 00:18:41,321
Λυπάμαι για το πλήρωμά σου.

417
00:18:41,354 --> 00:18:43,022
Δεν ήταν μόνο το πλήρωμά μου.

418
00:18:43,055 --> 00:18:44,957
Ξέρεις,
πρέπει να το ξέρεις.

419
00:18:44,991 --> 00:18:46,759
Ήταν αδέρφια μου, οπότε...

420
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
ας...
ας κόψουμε το...

421
00:18:49,329 --> 00:18:51,198
τα ψεύτικα συλλυπητήρια, και--

422
00:18:51,231 --> 00:18:53,700
Δεν καταλαβαίνω καν
γιατί έπρεπε να κατέβω εδώ

423
00:18:53,733 --> 00:18:55,702
για συνέντευξη για δουλειά
που είχα

424
00:18:55,735 --> 00:18:58,205
από τότε που τελείωσα το Λύκειο.

425
00:18:58,238 --> 00:18:59,672
Δεν είσαι.

426
00:18:59,706 --> 00:19:01,674
Αυτό δεν είναι συνέντευξη.

427
00:19:01,708 --> 00:19:03,843
Σας προσκάλεσα εδώ κάτω
από σεβασμό

428
00:19:03,876 --> 00:19:06,313
να στο πω κατάματα
ότι δεν ήμουν σίγουρος

429
00:19:06,346 --> 00:19:08,481
αν θα ήσουν έτοιμος
να επανέλθει.

430
00:19:08,515 --> 00:19:11,651
Τώρα, αφού μίλησα μαζί σου,

431
00:19:11,684 --> 00:19:13,820
είμαι σίγουρος.

432
00:19:13,853 --> 00:19:15,655
Δεν είσαι.

433
00:19:15,688 --> 00:19:18,891
-PTSD--
-PTSD κώλο μου.

434
00:19:18,925 --> 00:19:21,027
Είμαι ο καλύτερος πυροσβέστης
στην κομητεία Τράβις.

435
00:19:21,060 --> 00:19:23,730
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι,
αλλά μέχρι...

436
00:19:23,763 --> 00:19:25,798
Γεια, κοίτα, φίλε, είδα τι
κάνεις όταν μπήκα.

437
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
Έχεις ένα σύνολο, ξέρεις,

438
00:19:27,334 --> 00:19:29,068
Το θέμα «Είμαστε ο κόσμος».
πηγαίνει, σωστά;

439
00:19:29,101 --> 00:19:32,239
Αλλά δεν έχεις θέση
για έναν τύπο σαν εμένα

440
00:19:32,272 --> 00:19:33,740
ποιος μπορεί πραγματικά να κάνει τη δουλειά.

441
00:19:33,773 --> 00:19:35,074
Κύριε Ράιντερ,
Θα σου κάνω τη χάρη.

442
00:19:35,107 --> 00:19:36,243
Θα μου κάνεις μια χάρη;

443
00:19:36,276 --> 00:19:38,911
Ποιος στο διάολο νομίζεις
είσαι;

444
00:19:38,945 --> 00:19:42,114
Αυτό είναι το σπίτι μου.

445
00:19:44,116 --> 00:19:46,185
ήταν.

446
00:19:46,219 --> 00:19:48,020
Ναι.

447
00:19:48,054 --> 00:19:50,223
λυπάμαι.

448
00:19:50,257 --> 00:19:52,292
λυπάσαι.

449
00:19:53,393 --> 00:19:54,727
Τι λέτε λοιπόν για αυτό;

450
00:19:54,761 --> 00:19:56,696
Τι θα έλεγες να πάρεις
σου "συγγνώμη"

451
00:19:56,729 --> 00:19:59,232
και το κολλάς στον κώλο σου.

452
00:19:59,266 --> 00:20:02,235
(δραματική μουσική)

453
00:20:02,269 --> 00:20:06,773
*

454
00:20:14,046 --> 00:20:16,082
ΜΕΣΙΤΗΣ: Υπάρχει μια μπανιέρα με τζακούζι
στον κύριο

455
00:20:16,115 --> 00:20:18,618
και άλλο ένα μπάνιο στον κάτω όροφο.

456
00:20:18,651 --> 00:20:20,219
Όλες οι συσκευές είναι καινούριες.

457
00:20:20,253 --> 00:20:22,889
Η κουζίνα ανακαινίστηκε
πέρυσι.

458
00:20:22,922 --> 00:20:25,892
Υπέροχη αυλή,
θέα σε λόφο.

459
00:20:25,925 --> 00:20:27,460
Ενοίκιο 4.500.

460
00:20:28,761 --> 00:20:30,062
Πλάκα κάνεις.

461
00:20:30,096 --> 00:20:31,931
Αν αυτό είναι πρόβλημα,
μπορούμε να μιλήσουμε με τους ιδιοκτήτες.

462
00:20:31,964 --> 00:20:33,566
Όχι.

463
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
Δεν είναι πρόβλημα.

464
00:20:34,634 --> 00:20:37,570
Θα σας δώσω σε όλους ένα λεπτό
για να συνομιλήσετε.

465
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Μπορώ να το νοικιάσω στο Τέξας

466
00:20:42,409 --> 00:20:44,210
για λιγότερο από ένα στούντιο
διαμέρισμα στο Red Hook.

467
00:20:44,243 --> 00:20:46,313
Λοιπόν, γιατί αυτό το Μπρούκλιν
τα ακίνητα είναι χαζά.

468
00:20:46,346 --> 00:20:49,782
Θέλω να πω, νομίζω ότι κάπως
πρέπει να το κάνετε αυτό.

469
00:20:51,451 --> 00:20:53,320
Δεν είναι λίγο πολύ
μόνο για έναν άντρα;

470
00:20:53,353 --> 00:20:54,421
Τι εννοείς;

471
00:20:54,454 --> 00:20:56,088
εγω ειμαι...

472
00:20:56,122 --> 00:20:58,991
Δεν μένω με τον μπαμπά μου,
όπως, μόνιμα.

473
00:20:59,025 --> 00:21:00,393
Είμαι εγώ;

474
00:21:00,427 --> 00:21:03,330
Η μόνη μου προτεραιότητα αυτή τη στιγμή
είναι ότι ζεις.

475
00:21:03,363 --> 00:21:05,932
Αυτό σημαίνει να σε κρατήσω
κάτω από τη στέγη μου.

476
00:21:05,965 --> 00:21:07,233
Θυμάστε τη συμφωνία μας;

477
00:21:07,266 --> 00:21:08,835
Κάνεις αυτό που λέω;

478
00:21:08,868 --> 00:21:11,270
Παρεμπιπτόντως, δεν έχετε
μια συνάντηση πριν τη βάρδια σας;

479
00:21:11,304 --> 00:21:13,773
Εντάξει.

480
00:21:13,806 --> 00:21:15,475
Εντάξει.

481
00:21:19,979 --> 00:21:21,614
Δεν φεύγω, Ντάστιν,

482
00:21:21,648 --> 00:21:23,650
έτσι μπορείς και εσύ
άνοιξε την πόρτα.

483
00:21:25,518 --> 00:21:28,788
Ωραία, θα το υπενθυμίσω
όλη τη γειτονιά

484
00:21:28,821 --> 00:21:32,291
εκείνος ο Ντάστιν Σέπαρντ
είναι δολοφόνος!

485
00:21:33,393 --> 00:21:35,628
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να είσαι εδώ.

486
00:21:35,662 --> 00:21:37,797
Είναι τα γενέθλια της Ίρις.

487
00:21:37,830 --> 00:21:40,867
Σήμερα είναι 28.

488
00:21:40,900 --> 00:21:44,103
Ξέρεις τι σκέφτηκα
θα έκανε ένα υπέροχο δώρο;

489
00:21:44,136 --> 00:21:45,938
Για να της κάνει μια σωστή ταφή.

490
00:21:45,972 --> 00:21:48,608
Δεν ξέρω τι έγινε
στην Ίριδα.

491
00:21:48,641 --> 00:21:51,944
Μπορείς να ξεγελάσεις τους καταραμένους αστυνομικούς,
αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

492
00:21:51,978 --> 00:21:53,780
Πέρασε το τελευταίο βράδυ
της ζωής της ζωντανή

493
00:21:53,813 --> 00:21:55,515
σε αυτό το σπίτι.

494
00:21:55,548 --> 00:21:58,418
Πες μου τι έκανες
στην αδερφή μου!

495
00:22:00,152 --> 00:22:02,021
Μπορείτε να κρύψετε ό,τι θέλετε!

496
00:22:02,054 --> 00:22:05,057
Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ!

497
00:22:05,091 --> 00:22:07,059
Θα επιστρέψω!

498
00:22:07,093 --> 00:22:08,628
τα Χριστούγεννα,

499
00:22:08,661 --> 00:22:09,962
Πάσχα,

500
00:22:09,996 --> 00:22:12,231
Ημέρα της Γης!

501
00:22:12,264 --> 00:22:15,234
(δραματική μουσική)

502
00:22:15,267 --> 00:22:18,405
*

503
00:22:18,438 --> 00:22:21,541
ΑΓΟΡΙ: (συριγμός)

504
00:22:21,574 --> 00:22:23,510
Γεια σου.
Είσαι καλά;

505
00:22:26,045 --> 00:22:27,514
Έχετε συσκευή εισπνοής;

506
00:22:27,547 --> 00:22:28,581
Όχι.

507
00:22:28,615 --> 00:22:29,882
Αλλά είναι μια χαρά.
Είμαι εντάξει.

508
00:22:29,916 --> 00:22:32,552
Μέχρι που δεν είσαι.

509
00:22:32,585 --> 00:22:34,253
Mijo;

510
00:22:34,286 --> 00:22:35,722
Υπάρχει πρόβλημα;

511
00:22:35,755 --> 00:22:39,592
Το πρόβλημα είναι ο γιος σου
έχει άσθμα και δεν έχει φάρμακα.

512
00:22:39,626 --> 00:22:41,561
Χρειάζεται συσκευή εισπνοής.

513
00:22:41,594 --> 00:22:42,929
Δεν έχουμε ασφάλεια.

514
00:22:42,962 --> 00:22:45,832
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

515
00:22:45,865 --> 00:22:48,535
Προσφέρω εθελοντικά σε μια ομάδα.

516
00:22:48,568 --> 00:22:50,937
οτιδήποτε συμβαίνει,
καλέστε αυτόν τον αριθμό.

517
00:22:50,970 --> 00:22:54,407
Βοηθάμε, χωρίς ερωτήσεις.

518
00:22:55,775 --> 00:22:57,577
(μπιπ σειρήνας)

519
00:22:57,610 --> 00:22:59,712
Είναι εντάξει.
Είναι εδώ για μένα.

520
00:22:59,746 --> 00:23:01,614
(μπιπ σειρήνας)

521
00:23:05,918 --> 00:23:07,587
Γεια σου, Κάρλος.

522
00:23:07,620 --> 00:23:09,055
Γεια σου, Μισέλ.

523
00:23:09,088 --> 00:23:15,928
*

524
00:23:17,129 --> 00:23:19,098
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου.

525
00:23:19,131 --> 00:23:20,933
Πρέπει να βγεις έξω
από αυτό το χάλι, chica.

526
00:23:20,967 --> 00:23:22,769
Ευτυχισμένος να.

527
00:23:22,802 --> 00:23:25,805
Βρείτε μου μόνο ένα καταραμένο προβάδισμα
στην αδερφή μου.

528
00:23:25,838 --> 00:23:27,406
ΚΑΡΛΟΣ: Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό
ο λόγος

529
00:23:27,440 --> 00:23:29,275
δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο
του κακού παιχνιδιού

530
00:23:29,308 --> 00:23:31,143
είναι επειδή δεν υπήρχε;

531
00:23:34,113 --> 00:23:35,815
Γεια σου.

532
00:23:35,848 --> 00:23:37,416
Μπορείτε να με αφήσετε στη δουλειά;

533
00:23:37,450 --> 00:23:39,586
Η βάρδια μου ξεκινάει σε 20 λεπτά.

534
00:23:39,619 --> 00:23:41,187
Δεν είμαι Uber.

535
00:23:42,955 --> 00:23:44,924
Δεν θα έδινα φιλοδώρημα.

536
00:23:46,793 --> 00:23:49,095
ΑΝΤΥ: Φίλε, σίγουρα σου αρέσει
όλες πιπεριές.

537
00:23:49,128 --> 00:23:50,763
ΜΑΡΚΟΣ: Ναι,
έτσι πρέπει και εσύ, αδερφέ.

538
00:23:50,797 --> 00:23:52,965
Λέει το Texas Monthly
είναι το νέο σούπερ φαγητό τώρα.

539
00:23:52,999 --> 00:23:55,802
Ανεβάζει τον μεταβολισμό σας,
ενισχύει το ανοσοποιητικό σας,

540
00:23:55,835 --> 00:23:57,303
φυσικό αφροδισιακό.

541
00:23:57,336 --> 00:23:58,938
Αχ.

542
00:23:58,971 --> 00:24:00,773
Και τέλειο συστατικό
για εκδίκηση.

543
00:24:00,807 --> 00:24:02,308
Λοιπόν, θα γλιστρήσετε
μια πιπεριά φάντασμα

544
00:24:02,341 --> 00:24:03,810
στο Tony's taco ή τι;

545
00:24:03,843 --> 00:24:05,444
Γεια σου.

546
00:24:05,478 --> 00:24:08,280
Ο άντρας μου γέμισε το σαμπουάν
με αποτρίχωση.

547
00:24:08,314 --> 00:24:10,650
Του αξίζει να τιμωρηθεί.

548
00:24:12,284 --> 00:24:13,953
ΑΝΤΥ: Στο διάολο είναι αυτό;

549
00:24:13,986 --> 00:24:15,955
Μοιάζει με το παξιμάδι του διαβόλου.

550
00:24:15,988 --> 00:24:17,456
Το ιερό δισκοπότηρο είναι αυτό που είναι.

551
00:24:17,490 --> 00:24:18,825
Καρολίνα Ρίπερ.

552
00:24:18,858 --> 00:24:20,527
2 εκατομμύρια μονάδες θερμότητας Scoville.

553
00:24:20,560 --> 00:24:23,329
Η πιο καυτερή πιπεριά στον πλανήτη.

554
00:24:23,362 --> 00:24:24,497
Ελπίζω να ήρθες πεινασμένος.

555
00:24:24,531 --> 00:24:26,465
-Ναί.
- Πάντα, γιατί.

556
00:24:26,499 --> 00:24:27,834
Πάμε λοιπόν.

557
00:24:27,867 --> 00:24:31,771
Ε, ποιος είναι αυτός;

558
00:24:31,804 --> 00:24:34,206
Αυτή, στο μπλε.

559
00:24:34,240 --> 00:24:35,542
Ω, Μαρία.

560
00:24:35,575 --> 00:24:37,309
- Υγιεινολόγος.
- Μμ.

561
00:24:37,343 --> 00:24:39,011
Δουλεύει με την Τάνια
στο γραφείο.

562
00:24:39,045 --> 00:24:40,279
Παντρεμένος.

563
00:24:40,312 --> 00:24:41,380
-Δεκάρα.
-Ναι.

564
00:24:41,413 --> 00:24:42,882
Γεια σου, αλλά αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

565
00:24:42,915 --> 00:24:44,183
δεν είχες ποτέ ευκαιρία πάντως.

566
00:24:44,216 --> 00:24:47,486
(γελάνε και οι δύο)

567
00:24:52,491 --> 00:24:55,294
Έτσι;

568
00:24:55,327 --> 00:24:56,362
Πώς είναι;

569
00:24:56,395 --> 00:24:58,665
Λίγο μειλίχιος, για να είμαι ειλικρινής.

570
00:24:58,698 --> 00:25:00,533
Το πραγματικό ερώτημα είναι,

571
00:25:00,567 --> 00:25:01,734
πώς είναι το δικό σου;

572
00:25:04,103 --> 00:25:07,306
(γέλια)

573
00:25:07,339 --> 00:25:09,742
30 χρόνια, δεν έχεις αρπάξει
μου μια σόδα από το ψυγείο.

574
00:25:09,776 --> 00:25:10,810
Τώρα μου φτιάχνεις τάκο;

575
00:25:10,843 --> 00:25:11,878
Έλα, γιατί.

576
00:25:11,911 --> 00:25:13,512
Δοκιμάστε το, ναι.

577
00:25:13,546 --> 00:25:16,182
Γι' αυτό δεν κάνεις φάρσες
ο κύριος, σκύλα!

578
00:25:16,215 --> 00:25:19,719
(γκρίνια)

579
00:25:19,752 --> 00:25:21,420
Μάρκος!

580
00:25:21,453 --> 00:25:22,922
Μάρκος!

581
00:25:22,955 --> 00:25:25,391
Γεια σου!

582
00:25:32,932 --> 00:25:35,401
TONY: Ο ξάδερφός μου είναι εδώ.
Είναι σε κακή κατάσταση.

583
00:25:35,434 --> 00:25:37,269
Απλά φτύσε λίγο αίμα.
Πρέπει να τον βοηθήσεις, σε παρακαλώ!

584
00:25:37,303 --> 00:25:38,705
OWEN: Τι είναι το ETA στο EMS;

585
00:25:38,738 --> 00:25:39,739
Υποτίθεται στο δρόμο.

586
00:25:39,772 --> 00:25:40,873
Εντάξει, μέχρι να φτάσουν εδώ,

587
00:25:40,907 --> 00:25:41,774
αξιολογείτε τον ασθενή.

588
00:25:41,808 --> 00:25:42,942
«Μενώστε μας, συγχωρέστε μας,

589
00:25:42,975 --> 00:25:44,043
αφήστε μας να περάσουμε.

590
00:25:44,076 --> 00:25:45,277
Marjan, μίλα με την οικογένεια.

591
00:25:45,311 --> 00:25:46,445
Δείτε αν έχει αλλεργίες.

592
00:25:46,478 --> 00:25:47,780
Ματέο, μετακινήστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω

593
00:25:47,814 --> 00:25:49,381
οπότε έχουμε χώρο να δουλέψουμε.

594
00:25:49,415 --> 00:25:51,417
ΜΙΣΕΛ: Εννοείς δώσε μας
λίγο χώρο για δουλειά.

595
00:25:51,450 --> 00:25:52,451
Αυτή η σκηνή μας ανήκει.

596
00:25:52,484 --> 00:25:53,786
Πρέπει να χάσατε το μέρος

597
00:25:53,820 --> 00:25:55,755
όπου με έκαναν
ο καπετάνιος του 126.

598
00:25:55,788 --> 00:25:58,424
Μισέλ Μπλέικ,
Ασθενοφόρος Λοχαγός.

599
00:25:58,457 --> 00:26:00,259
Και αυτή η σκηνή είναι ιατρική,
οπότε τρέχω την κλήση.

600
00:26:00,292 --> 00:26:02,094
Ουά, ουα, ουα,
από πότε το EMS

601
00:26:02,128 --> 00:26:03,529
πείτε στο Fire τι ώρα είναι;

602
00:26:03,562 --> 00:26:05,264
Δεν το διάβασες
Εγχειρίδιο Travis County, εσείς;

603
00:26:05,297 --> 00:26:07,900
Ε, είμαι περισσότερο
ενός οπτικού μαθητή.

604
00:26:07,934 --> 00:26:11,203
Στο Τέξας, το EMS καλεί τους πυροβολισμούς
που αφορούν επείγοντα ιατρικά περιστατικά,

605
00:26:11,237 --> 00:26:13,773
κάνε αυτό που σου λέω, καπετάνιε.

606
00:26:13,806 --> 00:26:15,141
Ροδόνερο:
Μπλοκαρισμένοι ήχοι αεραγωγών.

607
00:26:15,174 --> 00:26:18,110
Αίμα στα πτύελα,
σπασμοί του οισοφάγου.

608
00:26:18,144 --> 00:26:19,812
Βλέπεις το μικρό του
κήπος με πιπεριά;

609
00:26:19,846 --> 00:26:21,080
Αυτό είναι το σύνδρομο Boerhaave.

610
00:26:21,113 --> 00:26:22,414
Πάρε μου το εργαλείο αναρρόφησης,

611
00:26:22,448 --> 00:26:24,116
και διάλυμα 1%.
Λιδοκαΐνης-Επινεφρίνης.

612
00:26:24,150 --> 00:26:25,618
Εδώ;

613
00:26:25,652 --> 00:26:27,319
Δεν θα τα καταφέρει
στο νοσοκομείο.

614
00:26:27,353 --> 00:26:29,622
Χρειάζομαι τους άντρες σου να τον μετακινήσουν
στο τραπέζι του πικνίκ τώρα.

615
00:26:29,656 --> 00:26:30,990
Ακούσατε τον καπετάνιο.

616
00:26:31,023 --> 00:26:33,292
Έχει ρήξη οισοφάγου.

617
00:26:33,325 --> 00:26:36,228
Η θωρακική του κοιλότητα γεμίζει
με υγρό, πνίγοντας τους πνεύμονές του.

618
00:26:36,262 --> 00:26:38,097
Πρέπει να βγάλω το υγρό.

619
00:26:41,200 --> 00:26:43,435
(το πλήθος στενάζει)

620
00:26:45,604 --> 00:26:47,473
Αναρρόφηση.

621
00:26:48,641 --> 00:26:50,142
Έλα, γιατί.

622
00:26:50,176 --> 00:26:55,815
*

623
00:26:57,149 --> 00:26:59,118
Ελάτε.

624
00:26:59,151 --> 00:27:02,488
*

625
00:27:02,521 --> 00:27:04,724
(βγάζει)

626
00:27:05,958 --> 00:27:07,459
Δόξα τω Θεώ.

627
00:27:21,040 --> 00:27:23,342
Μωρό;
Είσαι σπίτι;

628
00:27:23,375 --> 00:27:24,543
Γεια, μωρό μου.

629
00:27:26,345 --> 00:27:28,614
Γεια σου.

630
00:27:28,647 --> 00:27:30,683
Cheat day έρχεται νωρίς αυτή την εβδομάδα;

631
00:27:30,717 --> 00:27:32,518
Ξέρεις ότι θέλεις λίγο.

632
00:27:32,551 --> 00:27:34,486
το κάνω.

633
00:27:36,555 --> 00:27:38,190
Πήγατε λοιπόν στο ραδιόφωνο σιωπηλό
πάνω μου σήμερα.

634
00:27:40,592 --> 00:27:41,660
Πώς πήγε;

635
00:27:41,694 --> 00:27:44,396
Η μεγάλη κουβέντα
με τον λοχαγό Στραντ.

636
00:27:44,430 --> 00:27:46,065
Ω.

637
00:27:46,098 --> 00:27:48,434
(καθαρίζει το λαιμό)
Δεν το έκανε.

638
00:27:50,269 --> 00:27:52,071
Λέει ότι δεν σκέφτεται
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω,

639
00:27:52,104 --> 00:27:55,742
και λέει ότι ανησυχεί
ότι έπαθα PTSD,

640
00:27:55,775 --> 00:27:59,611
που είναι απλώς μια δικαιολογία,
ξέρεις, γιατί είμαι καλά.

641
00:28:01,781 --> 00:28:03,615
Εκτός από τους εφιάλτες,
Judd.

642
00:28:05,517 --> 00:28:07,553
Λοιπόν, ξέρεις, ευτυχώς,

643
00:28:07,586 --> 00:28:09,588
Δεν έχω παρά να δουλέψω
όταν είμαι ξύπνιος.

644
00:28:11,724 --> 00:28:14,060
Εντάξει, λοιπόν,

645
00:28:14,093 --> 00:28:16,095
θα βρεις άλλη δουλειά
σε διαφορετικό σταθμό.

646
00:28:16,128 --> 00:28:18,164
Άκουσα ότι το 154 ψάχνει.

647
00:28:18,197 --> 00:28:21,133
Όχι, μα--όχι, δεν μπορώ.
εγω ειμαι...

648
00:28:22,101 --> 00:28:24,871
Κοίτα, αν φύγω
από το 126,

649
00:28:24,904 --> 00:28:27,206
είναι σαν να φεύγω
από αυτούς.

650
00:28:29,408 --> 00:28:31,410
Τι θα κάνεις λοιπόν;

651
00:28:31,443 --> 00:28:33,279
Δεν ξέρω.

652
00:28:33,312 --> 00:28:37,449
(επίσημη μουσική)

653
00:28:37,483 --> 00:28:39,786
Κοίτα, του καπετάνιου
το πήρα για μένα.

654
00:28:39,819 --> 00:28:41,754
Δεν δίνει δεκάρα

655
00:28:41,788 --> 00:28:44,523
ότι έχω 20 χρόνια
έξω σε αυτή την εξέδρα.

656
00:28:44,556 --> 00:28:47,626
Αυτή η δουλειά είναι τα πάντα για μένα.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

657
00:28:47,659 --> 00:28:49,295
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Ελπίζω να μην προσπαθείς

658
00:28:49,328 --> 00:28:52,098
να πει σε μια μαύρη γυναίκα
πόσο δύσκολη είναι η ζωή στο Τέξας.

659
00:28:53,632 --> 00:28:54,967
-Οχι.
-Μμ-χμμ.

660
00:28:55,001 --> 00:28:56,903
Όχι, όχι.

661
00:28:58,670 --> 00:29:01,440
Όταν μου ζήτησες το χέρι,
τι σου ειπε ο πατερας μου

662
00:29:03,475 --> 00:29:06,445
Αυτός, καλά, είπε
ότι θα πέθαινε αιμόφυρτος

663
00:29:06,478 --> 00:29:08,447
πριν αφήσει μια κοκκινίλα
από τον Seguin

664
00:29:08,480 --> 00:29:09,949
οπουδήποτε κοντά στο κοριτσάκι του.

665
00:29:09,982 --> 00:29:11,784
Και τι έκανες;

666
00:29:12,952 --> 00:29:16,789
Επέστρεψα την επόμενη μέρα
και τον ξαναρώτησα.

667
00:29:16,823 --> 00:29:17,990
Και την επόμενη μέρα.

668
00:29:18,024 --> 00:29:19,959
-Και την επόμενη μέρα.
-Μμ-χμμ

669
00:29:19,992 --> 00:29:22,728
Έφτιαξε ακόμη και το κατάστρωμα της πισίνας του,
όπως θυμάμαι.

670
00:29:22,761 --> 00:29:25,364
Δεν φτιάχνω τον Captain Strand
δεν υπάρχει κατάστρωμα πισίνας.

671
00:29:26,866 --> 00:29:29,768
Το θέμα μου είναι, Τζαντ,

672
00:29:29,802 --> 00:29:32,471
είναι ο άντρας που αγαπώ ποτέ
θεωρήθηκε όχι για απάντηση.

673
00:29:33,672 --> 00:29:35,741
Μην ξεκινήσετε λοιπόν τώρα.

674
00:29:35,774 --> 00:29:42,648
*

675
00:29:47,719 --> 00:29:49,588
Ανάψτε μερικά φώτα
εδώ μέσα τώρα.

676
00:29:49,621 --> 00:29:56,528
*

677
00:29:58,865 --> 00:30:00,933
Έλεγχος τυφλοπόντικων;

678
00:30:00,967 --> 00:30:02,869
Ε...

679
00:30:02,902 --> 00:30:04,603
Έλεγχος σπυριών, στην πραγματικότητα.

680
00:30:04,636 --> 00:30:07,106
Σπυράκια;
Βγάζεις σπυράκια;

681
00:30:07,139 --> 00:30:10,809
Ναι, μερικά από τα πράγματα
Πρέπει να πάρω μπορεί να προκαλέσει ακμή.

682
00:30:10,843 --> 00:30:12,778
Ποια είναι η ρουτίνα σας;

683
00:30:12,811 --> 00:30:14,280
Το σύνταγμα περιποίησης της επιδερμίδας σας.

684
00:30:14,313 --> 00:30:15,214
Σαπούνι και νερό;

685
00:30:15,247 --> 00:30:16,615
Είσαι τρελός;

686
00:30:16,648 --> 00:30:18,217
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις.

687
00:30:18,250 --> 00:30:19,185
Το σαπούνι σας στεγνώνει.

688
00:30:19,218 --> 00:30:21,287
-Δεν είναι καλό;
-Οχι.

689
00:30:21,320 --> 00:30:23,189
Το μεγαλύτερο λάθος
όλοι οι άντρες κάνουν

690
00:30:23,222 --> 00:30:25,892
όταν πρόκειται για την περιποίηση του δέρματος
δεν πλένεται σωστά,

691
00:30:25,925 --> 00:30:28,660
που είναι ιδιαίτερα
προβληματική για τύπους σαν εμάς.

692
00:30:28,694 --> 00:30:30,162
Ξέρεις, δουλεύουμε, ιδρώνουμε,

693
00:30:30,196 --> 00:30:33,465
ξεσπάμε,
οπότε ξεκινάω τη ρουτίνα μου

694
00:30:33,499 --> 00:30:35,467
με μια απαλή
απολεπιστικό καθαριστικό.

695
00:30:35,501 --> 00:30:38,905
Είναι όλα βιολογικά και έχει
αποτοξινωτικό μαλαχίτη.

696
00:30:38,938 --> 00:30:41,473
Α, ναι, αυτό φαίνεται
ακριβό, καπ.

697
00:30:41,507 --> 00:30:43,042
Ω.
Ορίστε, πάρτε αυτό προς το παρόν.

698
00:30:43,075 --> 00:30:45,211
Έχει καταπραϋντικά βοτανικά.

699
00:30:45,244 --> 00:30:46,879
Προστατεύει από το κάψιμο του ξυραφιού.
Ανοίξτε το.

700
00:30:46,913 --> 00:30:48,580
Ε;
Ε;

701
00:30:48,614 --> 00:30:50,883
Λίγο κέδρο, λίγο
έλατο, λίγο περγαμόντο.

702
00:30:50,917 --> 00:30:52,584
Του βάζουν ξύλο;

703
00:30:52,618 --> 00:30:54,586
Τέλος,

704
00:30:54,620 --> 00:30:55,922
ενυδατική.

705
00:30:55,955 --> 00:30:58,157
Αυτός είναι ο κινητήρας.

706
00:30:58,190 --> 00:30:59,591
Διατηρεί το όλο θέμα σε κίνηση.

707
00:30:59,625 --> 00:31:02,061
Όχι, όχι, δεν μπορείς να το έχεις.
Αυτό είναι πολύ πολύτιμο για μένα.

708
00:31:03,429 --> 00:31:06,698
Νομίζω ότι θα κολλήσω
με σαπούνι και νερό.

709
00:31:06,732 --> 00:31:09,001
Γεια, Καπάκι;

710
00:31:09,035 --> 00:31:10,669
Ευχαριστώ για αυτό.

711
00:31:10,702 --> 00:31:13,339
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι τείνουν
στις μύτες των ποδιών γύρω μου.

712
00:31:13,372 --> 00:31:14,740
OWEN: Θα πρέπει να περιμένετε
να θεραπευθούν

713
00:31:14,773 --> 00:31:16,442
όπως και κάθε άλλος τύπος
εδώ γύρω.

714
00:31:16,475 --> 00:31:18,744
Έχω τρεις δεσμεύσεις
στους ανθρώπους μου.

715
00:31:18,777 --> 00:31:21,413
Όλοι όσοι παρακολουθούν
θα χρονομετρήσει επίσης,

716
00:31:21,447 --> 00:31:23,349
όλοι τυγχάνουν έντονο κούνημα,

717
00:31:23,382 --> 00:31:25,918
και κανένας, και εννοώ κανένας,

718
00:31:25,952 --> 00:31:28,354
μένει πίσω

719
00:31:28,387 --> 00:31:29,721
όταν πρόκειται για την περιποίηση του δέρματος.

720
00:31:29,755 --> 00:31:31,423
(γελάει)

721
00:31:31,457 --> 00:31:33,392
Ευχαριστώ, Cap.

722
00:31:33,425 --> 00:31:36,262
(χτυπάει το κουδούνι)

723
00:31:41,968 --> 00:31:43,970
(δραματική μουσική)

724
00:31:47,139 --> 00:31:50,142
(σειρήνες που κλαίνε)

725
00:31:52,945 --> 00:31:55,047
Καπετάν Στραντ;
Αξιωματικός Reyes, Austin PD.

726
00:31:55,081 --> 00:31:57,049
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

727
00:31:57,083 --> 00:31:58,217
ΚΑΡΛΟΣ: Μονό όχημα
ατύχημα.

728
00:31:58,250 --> 00:31:59,418
Φαίνεται ότι έκανε υδροπλάνο,

729
00:31:59,451 --> 00:32:00,919
χτύπησε το στύλο του φωτός και κύλησε
το όχημα.

730
00:32:00,953 --> 00:32:02,254
Πόσοι άνθρωποι μέσα;

731
00:32:02,288 --> 00:32:03,889
Μόνο ο οδηγός,
Άλισον Πάρκερ.

732
00:32:03,922 --> 00:32:05,291
Οι πόρτες είναι πολύ σπασμένες
να τη βγάλω έξω,

733
00:32:05,324 --> 00:32:07,093
και μην κοιτάς τώρα,

734
00:32:07,126 --> 00:32:08,995
αλλά είσαι περίπου
να έχει κοινό.

735
00:32:12,798 --> 00:32:14,967
Δείξτε τους τι έχουμε.

736
00:32:16,468 --> 00:32:18,804
Άλισον, με ακούς;

737
00:32:18,837 --> 00:32:20,339
Είναι αναίσθητη.
Πρέπει να κινηθούμε.

738
00:32:20,372 --> 00:32:23,109
Γεια, καπ.
Πήραμε αέριο στο νερό.

739
00:32:23,142 --> 00:32:24,676
Το ρεζερβουάρ καυσίμου πρέπει να έχει σπάσει.

740
00:32:24,710 --> 00:32:25,811
Όλοι, επιστρέψτε!

741
00:32:25,844 --> 00:32:28,180
Ματέο, απεμπλακώ
αυτόν τον ακροδέκτη μπαταρίας.

742
00:32:28,214 --> 00:32:30,282
TK, πάρε το CO2.

743
00:32:30,316 --> 00:32:32,651
Παύλο, χρειάζομαι να με πάρεις
τα Σαγόνια της Ζωής.

744
00:32:32,684 --> 00:32:34,286
Πάνω σε αυτό.

745
00:32:35,287 --> 00:32:37,123
ΟΟΥΕΝ: Άλισον, υπομονή.
Μείνετε μαζί μας.

746
00:32:37,156 --> 00:32:39,325
Εντάξει, ομάδα, ας πάρουμε
αυτό το παρμπρίζ μακριά.

747
00:32:39,358 --> 00:32:40,459
(θρυμματίζεται το γυαλί)

748
00:32:40,492 --> 00:32:42,194
Προσέχεις τον εαυτό σου.

749
00:32:42,228 --> 00:32:44,396
Marjan, σήκωσες.

750
00:32:47,366 --> 00:32:49,035
Φαίνεται ότι είναι έγκυος.

751
00:32:49,068 --> 00:32:50,269
Πήρα σφυγμό.

752
00:32:50,302 --> 00:32:52,204
Είναι παγιδευμένη από κάτω
η κολόνα του τιμονιού.

753
00:32:52,238 --> 00:32:53,539
Αν δεν μπορούμε να την κόψουμε
έξω από το αυτοκίνητο,

754
00:32:53,572 --> 00:32:55,541
της κόψαμε το αυτοκίνητο.

755
00:32:55,574 --> 00:32:58,210
Πρέπει να τη βγάλουμε έξω.
Ανησυχώ για αυτό το μωρό.

756
00:32:58,244 --> 00:33:04,483
*

757
00:33:04,516 --> 00:33:06,352
καπ.

758
00:33:06,385 --> 00:33:08,220
Άλισον, μείνε μαζί μας.

759
00:33:08,254 --> 00:33:10,489
TK: Γεια, μπαμπά, οι EMT
μόλις τραβήχτηκε.

760
00:33:10,522 --> 00:33:12,191
-Ωραία και εύκολα τώρα.
-Την έχεις σταθερή;

761
00:33:12,224 --> 00:33:15,394
Πάμε λοιπόν.
(γρυλίζει)

762
00:33:15,427 --> 00:33:17,663
Εντάξει, παιδιά, βάλτε την κάτω.

763
00:33:17,696 --> 00:33:19,031
Η σκηνή είναι όλη δική σου, καπετάνιε.

764
00:33:22,234 --> 00:33:23,569
ΜΙΣΕΛ: Δυνατός ακτινωτός παλμός.

765
00:33:25,337 --> 00:33:26,638
Κυρία;
Κυρία.

766
00:33:26,672 --> 00:33:28,174
μωρό μου!

767
00:33:28,207 --> 00:33:29,708
μωρό μου!
Είναι το μωρό μου καλά;

768
00:33:29,741 --> 00:33:31,343
Άκου, θα σε πάρουμε
στο νοσοκομείο

769
00:33:31,377 --> 00:33:33,512
ώστε να μπορούν να σε ελέγχουν
και το μωρό σου, εντάξει;

770
00:33:33,545 --> 00:33:35,181
Αυτό το μωρό και το άλλο μωρό μου,
Ο Χένρι.

771
00:33:35,214 --> 00:33:36,248
Το 10μηνο μου.

772
00:33:36,282 --> 00:33:38,550
Είναι στο κάθισμα του αυτοκινήτου του
στο πίσω μέρος.

773
00:33:38,584 --> 00:33:42,188
*

774
00:33:42,221 --> 00:33:43,755
Marjan, τι βλέπεις
εκεί μέσα;

775
00:33:43,789 --> 00:33:46,092
Υπάρχουν εξαρτήματα παιδικού καθίσματος,
αλλά όχι παιδικό κάθισμα.

776
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
Εντάξει!

777
00:33:47,626 --> 00:33:49,928
Ψάχνουμε για κάθισμα αυτοκινήτου
που μάλλον πετάχτηκε

778
00:33:49,961 --> 00:33:51,430
όταν κύλησε αυτό το πράγμα.

779
00:33:51,463 --> 00:33:53,432
Θα υποθέσουμε αυτό το παιδί
είναι ακόμα ζωντανός.

780
00:33:53,465 --> 00:33:55,434
Γιατί δεν ξεκινάτε
σε εκείνη τη γραμμή των δέντρων.

781
00:33:55,467 --> 00:33:57,002
Θα κοιτάξουμε από αυτή την πλευρά
της τράπεζας.

782
00:33:57,035 --> 00:33:59,571
Θα βρεθούμε στη μέση.

783
00:33:59,605 --> 00:34:00,872
Πού είναι ο Παύλος;

784
00:34:00,906 --> 00:34:03,041
PAUL: Γεια σου, καπάκι, εδώ!

785
00:34:03,075 --> 00:34:06,545
Το SUV κυλούσε ήδη
όταν χτύπησε στο κοντάρι.

786
00:34:06,578 --> 00:34:08,414
Υδροπλανήθηκε
σε αυτό το προστατευτικό κιγκλίδωμα

787
00:34:08,447 --> 00:34:10,249
και άρχισε να κυλάει
από εκεί.

788
00:34:10,282 --> 00:34:12,884
Οι πόρτες πρέπει να έχουν ανοίξει
με λίγη δύναμη, γιατί...

789
00:34:12,918 --> 00:34:15,354
(μωρό που κλαίει)

790
00:34:15,387 --> 00:34:18,090
Ω, Θεέ μου.

791
00:34:18,124 --> 00:34:23,795
*

792
00:34:23,829 --> 00:34:26,298
Γεια σου, Χένρι.

793
00:34:26,332 --> 00:34:27,266
Εμμένω.

794
00:34:27,299 --> 00:34:30,102
(το μωρό φωνάζει)

795
00:34:30,136 --> 00:34:31,137
ΑΛΙΣΟΝ: Μωρό μου!

796
00:34:31,170 --> 00:34:36,242
*

797
00:34:36,275 --> 00:34:39,044
(μωρό που ουρλιάζει)

798
00:34:39,077 --> 00:34:40,579
τον βλέπω.

799
00:34:40,612 --> 00:34:42,248
Προσπαθώντας να τον πλησιάσω.

800
00:34:42,281 --> 00:34:46,118
(κλαδιά που κουμπώνουν)

801
00:34:46,152 --> 00:34:50,156
*

802
00:34:50,189 --> 00:34:51,323
ΑΛΙΣΟΝ: Μωρό μου!

803
00:34:51,357 --> 00:34:54,260
Αυτεπαγωγής!

804
00:34:54,293 --> 00:34:55,594
ΤΚ: Α, όχι!
Το μωρό!

805
00:34:55,627 --> 00:34:58,430
ΑΛΙΣΟΝ: (φωνάζει)

806
00:34:58,464 --> 00:35:02,434
(μωρό που κλαίει)

807
00:35:02,468 --> 00:35:04,303
Ου-ου!

808
00:35:04,336 --> 00:35:05,804
Ναι, Καπάκι!

809
00:35:05,837 --> 00:35:09,608
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

810
00:35:09,641 --> 00:35:12,811
(μωρό που κλαίει)

811
00:35:12,844 --> 00:35:15,013
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

812
00:35:15,046 --> 00:35:17,283
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!

813
00:35:18,850 --> 00:35:20,085
Ο Θεός να σας έχει καλά!

814
00:35:20,118 --> 00:35:21,820
Όλοι σας!

815
00:35:21,853 --> 00:35:28,794
*

816
00:35:36,001 --> 00:35:37,636
Είναι εντυπωσιακός τύπος.

817
00:35:37,669 --> 00:35:40,038
Είναι ο μπαμπάς μου.

818
00:35:50,048 --> 00:35:51,817
Ω snap, έχει ήδη,
όπως, 2 εκατομμύρια προβολές.

819
00:35:51,850 --> 00:35:52,818
Ελέγξτε αυτό.

820
00:35:52,851 --> 00:35:54,152
Είμαστε στην τάση ως


821
00:35:54,186 --> 00:35:56,788
Εντάξει, κοίτα, το έχω ήδη
έγινε viral δύο φορές αυτό το μήνα.

822
00:35:56,822 --> 00:35:58,224
Κάποια στιγμή,
Θα χρειαστώ έναν πράκτορα.

823
00:35:58,257 --> 00:35:59,558
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο τραπέζι.

824
00:35:59,591 --> 00:36:02,127
Ορίστε για να...

825
00:36:02,160 --> 00:36:04,896
στο μέλλον των 126,

826
00:36:04,930 --> 00:36:07,132
και η ανάμνηση του παλιού.

827
00:36:07,165 --> 00:36:09,835
(country μουσική)

828
00:36:09,868 --> 00:36:11,937
Πώς τα πάτε;

829
00:36:13,104 --> 00:36:14,873
Είμαι εντάξει.

830
00:36:14,906 --> 00:36:16,375
Πραγματικά;

831
00:36:16,408 --> 00:36:18,810
Πρέπει να ανησυχώ
για σένα;

832
00:36:18,844 --> 00:36:21,547
Όχι, πίνω μεταλλικό νερό.

833
00:36:21,580 --> 00:36:23,582
Πώς πήγε η συνάντησή σας με την ΑΑ σήμερα;

834
00:36:25,116 --> 00:36:28,387
Προφανώς, είναι πολύ πιο ψηλά
στο Ώστιν παρά στη Νέα Υόρκη,

835
00:36:28,420 --> 00:36:32,924
οπότε μου άρεσε πολύ.

836
00:36:32,958 --> 00:36:35,261
Ευχαριστούμε που μας φέρατε
εδώ κάτω.

837
00:36:35,294 --> 00:36:37,363
Μου αρέσει πολύ το πλήρωμα,

838
00:36:37,396 --> 00:36:40,098
και μου αρέσει που ξεκινάω
κάτι νέο μαζί σου.

839
00:36:42,468 --> 00:36:44,836
Νομίζω ότι θα είμαστε
απλά εντάξει.

840
00:36:44,870 --> 00:36:51,710
*

841
00:36:51,743 --> 00:36:54,145
Κοίτα, TK.

842
00:36:55,481 --> 00:36:56,948
Μπαμπάς;

843
00:36:58,750 --> 00:37:00,218
Απλώς σε αγαπώ.

844
00:37:00,252 --> 00:37:06,292
*

845
00:37:07,826 --> 00:37:09,795
Αχ.

846
00:37:09,828 --> 00:37:11,096
Α, πρέπει να πάμε.

847
00:37:11,129 --> 00:37:12,264
Αυτός είναι;

848
00:37:12,298 --> 00:37:13,465
Καλά.

849
00:37:13,499 --> 00:37:15,066
Δεν φεύγουμε.

850
00:37:15,100 --> 00:37:16,968
Τζαντ, θα το αρνιόσουν
η γυναίκα είναι μια νύχτα για να χορέψει

851
00:37:17,002 --> 00:37:19,271
επειδή είναι εδώ;

852
00:37:19,305 --> 00:37:21,072
Όχι κύριε.
Ερχομαι.

853
00:37:21,106 --> 00:37:22,374
Ας πάρουμε μερικά ποτά.

854
00:37:22,408 --> 00:37:23,809
EMCEE: Εντάξει, εντάξει.

855
00:37:23,842 --> 00:37:26,912
Τώρα ποιος είναι έτοιμος για μερικά
παλιός καλός χορός γραμμής Τέξας;

856
00:37:26,945 --> 00:37:29,915
(Μπρουκς και Νταν
"Boot Scootin' Boogie")

857
00:37:29,948 --> 00:37:32,150
Λοχαγός Στραντ, να το κάνουμε;

858
00:37:32,183 --> 00:37:33,585
Ω, όχι, όχι.

859
00:37:33,619 --> 00:37:35,253
Δεν θέλεις να με δεις
χορός γραμμής.

860
00:37:35,287 --> 00:37:37,289
Ω, είσαι ντροπαλός;

861
00:37:37,323 --> 00:37:39,257
Νόμιζα ότι δεν φοβήθηκες
από οτιδήποτε.

862
00:37:39,291 --> 00:37:42,428
Α, τώρα καταλαβαίνω γιατί
μας κάλεσες όλους εδώ.

863
00:37:42,461 --> 00:37:43,929
σε βλέπω.

864
00:37:43,962 --> 00:37:45,263
Προσπαθείτε να ασκήσετε την κυριαρχία σας;

865
00:37:45,297 --> 00:37:48,834
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι άντρας
πρέπει να κερδίσει τα κίνητρά του.

866
00:37:48,867 --> 00:37:54,906
*

867
00:37:54,940 --> 00:37:57,476
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

868
00:37:57,509 --> 00:38:02,914
*

869
00:38:02,948 --> 00:38:05,484
* Έξω στη χώρα
πέρα από την πινακίδα των ορίων της πόλης *

870
00:38:05,517 --> 00:38:07,619
* Λοιπόν, υπάρχει ένα honky-tonk

871
00:38:07,653 --> 00:38:09,488
* Κοντά στη γραμμή της επαρχίας

872
00:38:09,521 --> 00:38:13,625
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανα
θέλω να σε δω να χορεύεις.

873
00:38:13,659 --> 00:38:15,193
Δεν ήθελα να σου δείξω.

874
00:38:16,895 --> 00:38:19,431
* Πήραν ουίσκι, γυναίκες

875
00:38:19,465 --> 00:38:20,766
* Μουσική και καπνός

876
00:38:20,799 --> 00:38:23,535
* Είναι που
όλος ο λαός καουμπόη *

877
00:38:23,569 --> 00:38:27,606
* Πηγαίνετε στο boot scooting boogie

878
00:38:27,639 --> 00:38:29,040
Γεια σου.

879
00:38:29,074 --> 00:38:31,510
Γεια σου.

880
00:38:31,543 --> 00:38:33,812
* Όταν είναι ώρα διακοπής

881
00:38:33,845 --> 00:38:35,614
Θέλεις να χορέψουμε;

882
00:38:35,647 --> 00:38:38,016
* Πυροδοτώ το φορτηγό μου

883
00:38:38,049 --> 00:38:40,218
Ναι.

884
00:38:40,251 --> 00:38:42,721
*

885
00:38:42,754 --> 00:38:45,156
* Πάω να πετάξω
κάτω από αυτόν τον αυτοκινητόδρομο *

886
00:38:45,190 --> 00:38:47,058
* Σε εκείνο το καταφύγιο

887
00:38:47,092 --> 00:38:49,495
* Κολλημένο στο δάσος

888
00:38:49,528 --> 00:38:53,031
* Για να κάνετε το boot scooting
μπούκι *

889
00:38:53,064 --> 00:38:54,199
* Ναι

890
00:38:54,232 --> 00:38:55,567
* Τακούνι, δάχτυλο, ντο-σι-ντο

891
00:38:55,601 --> 00:38:57,836
Πού έμαθες να χορεύεις
έτσι;

892
00:38:57,869 --> 00:39:00,171
Αχ, όλο το θέμα των καουμπόηδων
ήταν τεράστιο

893
00:39:00,205 --> 00:39:01,373
στην πόλη τη δεκαετία του '90.

894
00:39:01,407 --> 00:39:03,174
Υπήρχε ένα μπαρ που λέγεται
Γουρούνια και Δαμαλίδες.

895
00:39:03,208 --> 00:39:05,076
Χορεύαμε γραμμή κάθε Πέμπτη.

896
00:39:06,445 --> 00:39:08,013
Μάλλον δεν έχασα ποτέ το βήμα μου.

897
00:39:08,046 --> 00:39:10,682
* Ω, κατέβα, γύρνα

898
00:39:10,716 --> 00:39:13,385
* Πήγαινε στην πόλη,
boogie scooting boogie *

899
00:39:13,419 --> 00:39:17,923
*

900
00:39:17,956 --> 00:39:20,959
(βήχας)

901
00:39:27,433 --> 00:39:30,402
Με συγχωρείτε, καπετάν Στραντ.

902
00:39:30,436 --> 00:39:31,937
Συγγνώμη, είμαι η Γκρέις Ράιντερ.

903
00:39:31,970 --> 00:39:33,572
Ο Τζαντ Ράιντερ είναι ο σύζυγός μου.

904
00:39:33,605 --> 00:39:34,706
Ω.

905
00:39:34,740 --> 00:39:35,941
Όουεν Στραντ.

906
00:39:35,974 --> 00:39:38,877
Έχουμε γνωριστεί, καπετάνιο,
πάνω από το ραδιόφωνο.

907
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
Δουλεύω 9-1-1 αποστολή.

908
00:39:40,946 --> 00:39:42,113
Πήρα την κλήση εκείνο το βράδυ.

909
00:39:42,147 --> 00:39:43,749
Ήμουν στη γραμμή
με τον άντρα μου

910
00:39:43,782 --> 00:39:44,916
όταν έγινε η έκρηξη.

911
00:39:44,950 --> 00:39:48,253
Έτρεχε πίσω προς το μέρος
ο κίνδυνος.

912
00:39:48,286 --> 00:39:50,388
Ναι, διάβασα την έκθεση.

913
00:39:50,422 --> 00:39:51,723
Και ο Έπαινος του.

914
00:39:51,757 --> 00:39:53,759
Και διάβασα το δικό σου.

915
00:39:53,792 --> 00:39:56,394
Ήταν όλα διαδικτυακά.

916
00:39:56,428 --> 00:39:57,829
Εσύ και ο Τζαντ μοιάζετε πολύ.

917
00:39:59,631 --> 00:40:02,501
Ξέρεις ότι σώζεις ανθρώπους
είναι σαν οξυγόνο για αυτόν.

918
00:40:03,802 --> 00:40:06,137
Και πνίγεται.

919
00:40:06,972 --> 00:40:08,607
Ναι, χρειάζεται
να πάρει λίγο χρόνο

920
00:40:08,640 --> 00:40:09,775
να φροντίζει τον εαυτό του

921
00:40:09,808 --> 00:40:11,943
πριν προλάβει να φροντίσει
οποιουδήποτε άλλου.

922
00:40:11,977 --> 00:40:13,111
Δεν σου ζητάω να τον πετάξεις

923
00:40:13,144 --> 00:40:14,646
πίσω στη δράση
αμέσως, καπετάνιε.

924
00:40:14,680 --> 00:40:16,147
Ξέρω ότι δεν είναι έτοιμος για αυτό.

925
00:40:16,181 --> 00:40:18,149
Λοιπόν τι με ρωτάς;

926
00:40:19,117 --> 00:40:20,318
Αυτό που ρωτάω είναι αυτό

927
00:40:20,351 --> 00:40:22,020
κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα.

928
00:40:23,822 --> 00:40:26,091
Σας ζητώ να τον σώσετε.

929
00:40:26,124 --> 00:40:27,493
Παρακαλώ.

930
00:40:30,161 --> 00:40:33,098
Πες τον να έρθει στο σταθμό
αύριο.

931
00:40:33,131 --> 00:40:35,967
Ας δούμε αν υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

932
00:40:36,001 --> 00:40:37,636
Καλά.

933
00:40:37,669 --> 00:40:39,337
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

934
00:40:40,939 --> 00:40:43,609
Α, και καλώς ήρθατε στο Ώστιν.

935
00:40:43,642 --> 00:40:46,612
(συναισθηματική μουσική)

936
00:40:46,645 --> 00:40:49,848
*

937
00:40:57,823 --> 00:41:00,125
OWEN: Πρέπει να πω, ήμουν
έκπληκτος που γνώρισα τη γυναίκα σου.

938
00:41:01,359 --> 00:41:03,328
Επειδή είναι μαύρη;

939
00:41:03,361 --> 00:41:05,096
Γιατί είναι σοφή.

940
00:41:05,130 --> 00:41:07,666
Είναι μια έξυπνη κυρία.
Παντρεύτηκες.

941
00:41:07,699 --> 00:41:09,668
Το ίδιο έκανα και εγώ την πρώτη φορά.

942
00:41:09,701 --> 00:41:11,603
Με τη μαμά του Τ.Κ.

943
00:41:11,637 --> 00:41:14,139
Η δεύτερη φορά ήταν...

944
00:41:14,172 --> 00:41:16,942
Α, πάντως, δεν πειράζει.

945
00:41:16,975 --> 00:41:19,044
Η Γκρέις σκέφτηκε ότι έπρεπε...

946
00:41:20,979 --> 00:41:23,314
ελάτε εδώ και ζητήστε συγγνώμη
σε σας.

947
00:41:24,415 --> 00:41:26,051
Είπε ότι ίσως μου έδινες
πίσω η παλιά μου δουλειά.

948
00:41:26,084 --> 00:41:27,686
Ορίστε.

949
00:41:27,719 --> 00:41:29,454
Σοφός.

950
00:41:29,487 --> 00:41:33,058
Αλλά η παλιά μου δουλειά
δεν υπάρχουν πια

951
00:41:33,091 --> 00:41:36,862
γιατί όταν τα πετάτε στα σκουπίδια,
το πετάξατε στα σκουπίδια.

952
00:41:36,895 --> 00:41:38,496
Τι;

953
00:41:38,530 --> 00:41:40,331
Λοιπόν, όταν τους πέταξες έξω,

954
00:41:40,365 --> 00:41:42,467
όταν πέταξες έξω
κάθε φωτογραφία και κάθε κάρτα,

955
00:41:42,500 --> 00:41:45,170
κάθε ανάμνηση αυτών των ανδρών,

956
00:41:45,203 --> 00:41:47,673
αυτοί οι απίστευτοι άντρες,

957
00:41:47,706 --> 00:41:49,374
απλά--τα πετάξατε όλα.

958
00:41:49,407 --> 00:41:51,176
Ουάου, ουάου, καουμπόι.

959
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
Κανείς δεν πέταξε κανέναν.

960
00:41:53,378 --> 00:41:55,180
Έσυρα αυτό το μέρος
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας

961
00:41:55,213 --> 00:41:56,514
στον 21ο αιώνα;

962
00:41:56,548 --> 00:41:57,916
Ναί.

963
00:41:57,949 --> 00:42:01,219
Γιατί ξέρω
ότι μετά από μια τραγωδία,

964
00:42:01,252 --> 00:42:02,520
οι άνθρωποι χρειάζονται μια νέα αρχή.

965
00:42:02,554 --> 00:42:04,890
Ω, κατάλαβα.

966
00:42:04,923 --> 00:42:07,325
Είσαι ένας πραγματικός Αμερικανός ήρωας.

967
00:42:07,358 --> 00:42:09,995
Πρέπει να σκύψουμε όλοι
και φίλησε τα loafers Gucci σου

968
00:42:10,028 --> 00:42:11,563
γιατί οι άντρες σου πέθαναν

969
00:42:11,597 --> 00:42:13,832
σε επίθεση στη Νέα Υόρκη

970
00:42:13,865 --> 00:42:16,067
με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί,

971
00:42:16,101 --> 00:42:18,670
και τα αγόρια μου το δάγκωσαν

972
00:42:18,704 --> 00:42:22,073
σε μια ηλίθια φωτιά κοπριάς
στο Τέξας.

973
00:42:22,107 --> 00:42:23,441
Ναι.

974
00:42:23,474 --> 00:42:26,411
(δραματική μουσική)

975
00:42:26,444 --> 00:42:31,249
*

976
00:42:31,282 --> 00:42:32,951
Έχω καρκίνο.

977
00:42:35,420 --> 00:42:37,322
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό
δυνατά πριν.

978
00:42:38,757 --> 00:42:41,927
Μόνο τρία άτομα
στον πλανήτη γνωρίζουν.

979
00:42:41,960 --> 00:42:44,763
Ο γιατρός μου, εγώ και τώρα εσύ.

980
00:42:44,796 --> 00:42:47,766
Έτσι,

981
00:42:47,799 --> 00:42:49,935
κάποια στιγμή θα το κάνω
πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτή τη διάγνωση,

982
00:42:49,968 --> 00:42:52,137
όπως πρέπει να αντιμετωπίσεις
αυτό που έχασες.

983
00:42:56,107 --> 00:42:58,777
Μετά βίας πήρα το καπάκι
σε αυτό το πράγμα, Cap.

984
00:43:00,779 --> 00:43:02,981
Αν το βγάλω,

985
00:43:03,014 --> 00:43:06,718
Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω
το τέρας πίσω στο κλουβί του.

986
00:43:06,752 --> 00:43:09,054
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

987
00:43:09,087 --> 00:43:10,421
Λυπάμαι για όλα,

988
00:43:10,455 --> 00:43:12,624
και σε εκτιμώ
προσπαθούσε να με βοηθήσει, αλλά...

989
00:43:15,126 --> 00:43:16,862
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ
γυμναστείτε.

990
00:43:19,631 --> 00:43:20,799
Σας ευχαριστώ.

991
00:43:20,832 --> 00:43:27,773
*

992
00:43:34,145 --> 00:43:36,181
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

993
00:43:36,214 --> 00:43:38,483
ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθησέ με!

994
00:43:38,516 --> 00:43:42,988
*

995
00:43:43,021 --> 00:43:45,924
Α, φίλε!

996
00:43:45,957 --> 00:43:48,326
(κλαίγοντας)
Α, όχι!

997
00:43:51,529 --> 00:43:52,931
Εντάξει.

998
00:43:52,964 --> 00:43:55,266
Τσάβες, Στρίκλαντ, γιατί όχι
ξεκινάς το δείπνο;

999
00:43:55,300 --> 00:43:57,669
Τίποτα που έρχεται
έξω από ένα κουτί.

1000
00:43:57,703 --> 00:44:01,773
(κλαίγοντας)

1001
00:44:01,807 --> 00:44:03,641
Ω, φίλε.

1002
00:44:03,675 --> 00:44:05,510
Είναι το πρώτο πράγμα που έκανα

1003
00:44:05,543 --> 00:44:07,545
όταν ξαναέκανα τον σταθμό
στο Μανχάταν.

1004
00:44:07,578 --> 00:44:08,714
Βάλτε ένα από αυτά.

1005
00:44:10,682 --> 00:44:12,884
Έτσι μπορούσαμε να δούμε τα πρόσωπά τους

1006
00:44:12,918 --> 00:44:16,321
κάθε φορά που βγαίναμε έξω
σε μια κλήση.

1007
00:44:18,489 --> 00:44:22,493
Για να διασφαλίσουμε ότι τιμήσαμε
μνήμη τους.

1008
00:44:24,329 --> 00:44:25,997
OWEN: Η θυσία τους.

1009
00:44:27,365 --> 00:44:28,900
Οι άντρες σου,

1010
00:44:28,934 --> 00:44:31,669
τα αδέρφια σου,

1011
00:44:31,703 --> 00:44:34,773
δεν θα ξεχαστούν ποτέ.

1012
00:44:38,676 --> 00:44:41,713
Και το λένε PTSD,
αλλά θα έπρεπε να το φωνάζουν

1013
00:44:41,747 --> 00:44:43,514
PTSI,

1014
00:44:43,548 --> 00:44:45,050
γιατί αυτό είναι.

1015
00:44:45,083 --> 00:44:47,285
Δεν είναι διαταραχή,
έχεις τραυματιστεί.

1016
00:44:50,188 --> 00:44:52,758
Το τέρας βγαίνει
σε κάθε περίπτωση, Τζαντ.

1017
00:44:54,893 --> 00:44:57,095
Πιστέψτε με.

1018
00:44:57,128 --> 00:44:58,596
ΚΟΛΛΕΝ: (καθαρίζει το λαιμό)

1019
00:44:58,629 --> 00:45:01,399
Συγγνώμη, είναι κακή στιγμή;

1020
00:45:01,432 --> 00:45:02,700
Γεια, Τζαντ.

1021
00:45:02,734 --> 00:45:04,836
Έι, άι, άι, άι, άι.

1022
00:45:04,870 --> 00:45:06,404
-Γεια.
-Γεια, πώς είσαι;

1023
00:45:06,437 --> 00:45:07,605
Γεια.

1024
00:45:07,638 --> 00:45:09,875
Γεια σου, γλυκιά μου.

1025
00:45:09,908 --> 00:45:12,377
Όουεν, αυτή είναι η Κόλιν,

1026
00:45:12,410 --> 00:45:14,679
και αυτό είναι ο Mable.

1027
00:45:14,712 --> 00:45:18,083
Αυτή ήταν η γυναίκα του Τσακ Πάρκλαντ
και κόρη.

1028
00:45:18,116 --> 00:45:21,352
Α, είναι απόλυτη τιμή.

1029
00:45:21,386 --> 00:45:22,754
Σε είδαμε να σώσεις ένα μωρό
στις ειδήσεις,

1030
00:45:22,788 --> 00:45:25,090
Έτσι σας φέραμε μπισκότα.

1031
00:45:25,123 --> 00:45:27,425
Ω, ευχαριστώ πολύ,

1032
00:45:27,458 --> 00:45:28,593
αλλά βλέπεις, είμαι κετο.

1033
00:45:28,626 --> 00:45:30,028
Α, όχι, όχι, δεν είναι.

1034
00:45:30,061 --> 00:45:31,262
Όχι, όχι, όχι, όχι,
θα το φάει,

1035
00:45:31,296 --> 00:45:32,630
και θα το λατρέψει,
δεν είσαι;

1036
00:45:32,663 --> 00:45:34,432
Μμμ.

1037
00:45:34,465 --> 00:45:36,101
Αυτό είναι το καλύτερο μπισκότο
είχα ποτέ.

1038
00:45:36,134 --> 00:45:39,104
Το μυστικό είναι το λαρδί του μπαμπά.

1039
00:45:39,137 --> 00:45:41,272
Είναι το Premium Parkland Lard.

1040
00:45:41,306 --> 00:45:43,274
Έχει περάσει
γενιά σε γενιά.

1041
00:45:43,308 --> 00:45:44,742
Ο πατέρας του σεφ του το έδωσε,

1042
00:45:44,776 --> 00:45:47,445
και τώρα είναι η σειρά του Mable
να μαγειρέψουν με αυτό.

1043
00:45:47,478 --> 00:45:48,780
Λοιπόν, αυτό είναι ένα...

1044
00:45:48,814 --> 00:45:50,949
ένα απίστευτο
οικογενειακό κειμήλιο.

1045
00:45:50,982 --> 00:45:53,551
Ο σεφ έλεγε πάντα οποιονδήποτε
στο 126,

1046
00:45:53,584 --> 00:45:56,254
το ίδιο με το αίμα για εμάς.

1047
00:45:56,287 --> 00:45:58,389
Έτσι, θέλαμε απλώς να πούμε,

1048
00:45:58,423 --> 00:46:01,426
καλώς ήρθες στην οικογένεια,
Λοχαγός Στραντ.

1049
00:46:01,459 --> 00:46:02,593
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1050
00:46:02,627 --> 00:46:05,630
Αυτό σημαίνει τα πάντα.

1051
00:46:05,663 --> 00:46:07,632
Λοιπόν, θα σας επιτρέψουμε
επιστρέψτε στη δουλειά.

1052
00:46:07,665 --> 00:46:09,600
(γελάει)

1053
00:46:09,634 --> 00:46:10,936
Είναι ωραίο να σας βλέπω όλους.

1054
00:46:10,969 --> 00:46:13,939
Α, και μου αρέσει αυτό που έκανες
με τον τόπο.

1055
00:46:13,972 --> 00:46:17,275
Κύριε μου, ήταν τόσο καταθλιπτικό.

1056
00:46:17,308 --> 00:46:18,743
Δικαίωμα;

1057
00:46:18,776 --> 00:46:21,746
(Lil Nas X's
"Ο δρόμος της Παλιάς Πόλης")

1058
00:46:21,779 --> 00:46:28,553
*

1059
00:46:31,389 --> 00:46:32,590
* Ναι

1060
00:46:32,623 --> 00:46:34,292
* Θα πάρω το άλογό μου

1061
00:46:34,325 --> 00:46:35,827
* Στον δρόμο της παλιάς πόλης

1062
00:46:35,861 --> 00:46:37,829
* Θα οδηγήσω

1063
00:46:37,863 --> 00:46:39,464
* Μέχρι να μην μπορώ άλλο

1064
00:46:39,497 --> 00:46:41,332
* Θα πάρω το άλογό μου

1065
00:46:41,366 --> 00:46:43,001
* Στον δρόμο της παλιάς πόλης

1066
00:46:43,034 --> 00:46:44,936
* Θα οδηγήσω

1067
00:46:44,970 --> 00:46:46,471
* Μέχρι να μην μπορώ άλλο

1068
00:46:46,504 --> 00:46:48,840
* Πήρα τα άλογα
στην πλάτη *

1069
00:46:48,874 --> 00:46:50,608
* Επισυνάπτεται καρφί αλόγων

1070
00:46:50,641 --> 00:46:52,043
* Το καπέλο είναι μαύρο ματ

1071
00:46:52,077 --> 00:46:54,212
* Πήρα τις μαύρες μπότες
να ταιριάζει *

1072
00:46:54,245 --> 00:46:55,713
* Ιππασία σε άλογο, χα

1073
00:46:55,746 --> 00:46:57,648
* Μπορείτε να χτυπήσετε την Porsche σας

1074
00:46:57,682 --> 00:46:59,117
* Ήμουν στην κοιλάδα

1075
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
* Δεν σηκώθηκες
από εκείνη τη βεράντα τώρα *

1076
00:47:01,352 --> 00:47:04,990
* Δεν μπορεί κανείς να μου πει
τιποτα *

1077
00:47:05,023 --> 00:47:08,393
* Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα

1078
00:47:08,426 --> 00:47:12,163
* Δεν μπορεί κανείς να μου πει
τιποτα *

1079
00:47:12,197 --> 00:47:14,065
* Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα

1080
00:47:14,099 --> 00:47:15,133
* Ναι

1081
00:47:15,166 --> 00:47:16,567
* Θα πάρω το άλογό μου

1082
00:47:16,601 --> 00:47:18,736
* Στον δρόμο της παλιάς πόλης

1083
00:47:18,769 --> 00:47:20,305
* Θα οδηγήσω

1084
00:47:20,338 --> 00:47:21,907
* Μέχρι να μην μπορώ άλλο

1085
00:47:21,940 --> 00:47:23,708
* Θα πάρω το άλογό μου

1086
00:47:23,741 --> 00:47:25,576
* Στον δρόμο της παλιάς πόλης

1087
00:47:25,610 --> 00:47:27,312
* Θα οδηγήσω

1088
00:47:27,345 --> 00:47:29,047
* Μέχρι να μην μπορώ άλλο

1089
00:47:29,080 --> 00:47:31,049
* Θα πάρω το άλογό μου

1090
00:47:31,082 --> 00:47:32,483
* Στον δρόμο της παλιάς πόλης

1091
00:47:32,517 --> 00:47:34,419
* Θα οδηγήσω

1092
00:47:34,452 --> 00:47:35,686
* Μέχρι να μην μπορώ άλλο

1093
00:48:17,595 --> 00:48:19,064
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Δείτε 9-1-1 Lone Star.

1094
00:48:19,097 --> 00:48:21,832
Μην χάσετε ολοκαίνουργια επεισόδια
Δευτέρες στο Fox.